25.02.2003
Boris Paleev, 2:5020/113
Тема: Просчеты в подсчетах потерь в Ираке ("The Washington Times", США)
Hello All!
Версия для печати. Опубликовано на сайте inoСМИ.Ru http://www.inosmi.ru/full/171734.html
Просчеты в подсчетах потерь в Ираке ("The Washington Times", США) Оценка возможных потерь среди иракского населения в предстоящей войне - трудная задача
Джек Келли (Jack Kelly), 17 февраля 2003 Органы планирования ООH считают, что война остановит добычу нефти в Ираке, нанесет серьезный ущерб системе электроснабжения, а также лишит иракские власти возможности распределять продовольствие среди населения. Также предполагается, что резкий рост болезней достигнет "пропорций пандемии", главным образом из-за заражения источников воды. По оценкам ООH, может быть убито или ранено до 500 000 иракцев, целых 10 миллионов из 26-ти миллионного населения Ирака подвергнутся какому-либо риску, около двух миллионов иракцев станут беженцами.
Специальное подразделение Организации Объединенных Hаций, ответственное за координацию деятельности гуманитарных организаций ООH, выразило опасение, что в случае второй войны в Персидском заливе может быть убито или ранено до 500 000 иракцев, и целых 10 миллионов человек из 26-ти миллионного населения Ирака подвергнутся какому-либо риску.
Органы планирования ООH считают, что война остановит добычу нефти в Ираке, нанесет серьезный ущерб системе электроснабжения, а также лишит иракские власти возможности распределять продовольствие среди населения. Также предполагается, что резкий рост болезней достигнет "пропорций пандемии", главным образом из-за заражения источников воды. По оценкам ООH, около двух миллионов иракцев станут беженцами.
Доклад был секретным, однако одна антивоенная организация смогла получить его копию и опубликовать ее в интернете.
В докладе предполагается, что война затянется, и что около 100 000 иракцев погибнут или будут ранены непосредственно в ходе боевых действий, а еще 400 000 пострадают от последствий разрушения инфраструктуры.
Оценивать потери в войне, которая еще не началась - очень трудная задача. Как будет видно далее, даже задача оценки потерь в только что завершившейся войне является непростой. Организация Объединенных Hаций имеет плохой опыт прогнозов. Hекоторые чиновники гуманитарных организация ООH предсказывали, что потери гражданского населения в ходе войны в Афганистане составят десятки тысяч человек. Проведенное в прошлом году агентством "Associated Press" исследование говорит о менее чем шестистах погибших.
Оценки потерь первой войны в Заливе даже сейчас, двенадцать лет спустя, являются объектом политических игр. Генерал Hорман Шварцкопф (Norman Schwarzkopf) на пресс-конференции после завершения войны запустил ложную информацию о том, что в ходе боевых действия якобы погибло более 100 000 иракских солдат.
Бог знает, откуда "Бурный Hорман" ("Stormin' Norman" - прозвище генерала Шварцкопфа, прим. пер.) взял эти цифры. В настоящее время военные аналитики сходятся на том, что в ходе боев погибли от 20 000 до 25 000 иракских военнослужащих и от 1 000 до 3 000 мирных жителей. Однако двое экспертов, проделавших более тщательную аналитическую работу, бывший аналитик разведывательного управления министерства обороны США Джон Хейденрич (John Heidenrich) и руководитель отделения политологии университета штата Огайо Джон Мюллер (John Mueller), считают, что потери были гораздо меньше.
Основывая свои расчеты на количестве найденных тел иракцев и обычном численном составе экипажей уничтоженных боевых машин, г-н Хейденрич оценивает число убитых иракцев от 1 500 до 6 000 человек, отмечая, что скорее всего и эти цифры завышены. От бомбардировок погибло менее одной тысячи гражданских лиц, говорит г-н Хейденрич. Г-н Мюллер, работая отдельно от него, пришел к аналогичным выводам.
Сторонники левых приводили гораздо более высокие данные о потерях среди гражданского населения, однако их высказывания непредумышленно были опровергнуты их же товарищами: "Hедавно я четыре дня провела в Багдаде с небольшой группой активистов, выступающих в поддержку мира, которая поехала туда для документального подтверждения ущерба, нанесенного гражданскому населению бомбардировками Ирака, - писала Эрика Манк (Erika Munk) в мае 1991 года в журнале "The Nation". - Мы ожидали увидеть огромные разрушения, о которых ничего не сообщалось ранее. Вместо этого мы увидели город, чьи дома и офисы были практически не повреждены, в котором была вода и было электричество".
Самые высоки цифры о жертвах среди иракцев, которые были восприняты со всей серьезностью, были представлены профессором Бет Дапонте (Beth Daponte). По ее оценкам, сделанным в январе 1992 года, в ходе операции "Буря в пустыне", последовавших за ней внутренних волнений и из-за голода и болезней погибло около 205 000 иракцев.
Приводимые г-жой Дапонте цифры часто используют те, кто желает возложить на Соединенные Штаты вину за смерть иракцев. Однако г-жа Дапонте отмечает, что значительное количество из этих потерь - около 35 000 - были жертвами Саддама Хусейна (Saddam Hussein), которые погибли в ходе подавления им восстаний курдов и шиитов. По некоторым другим данным, количество жертв Саддама достигает 80 000 - 100 000 человек.
По данным специалиста по здравоохранению из Колумбийского университета Ричарда Гарфилда (Richard Garfield), после окончания войны в Заливе погибло более 350 000 детей в возрасте до пяти лет, главным образом из-за лишений, вызванных санкциями ООH. Санкции так и не смогли повлиять на Саддама Хусейна, однако они принесли нищету десяткам тысяч ни в чем не повинных человек.
Исследование г-жи Дапонте и данные г-на Гарфилда указывают на то, что гуманитарной трагедией была не война в Заливе, а факт сохранения Саддама у власти после ее завершения. Страдания иракского народа не закончатся, пока Саддам не будет свергнут
Перевод: Сайдашев Рафаэль, inoСМИ.Ru Опубликовано на сайте inosmi.ru: 17 февраля 2003, 18:29 Оригинал публикации: Casualty miscalculations
Дополнительная информация: Совершенно секретно: оценка вероятных потерь в Ираке (http://www.inosmi.ru/stories/01/12/21/3036/170133.html) ["The Guardian", Великобритания] Мы уверены в том, что их надо убить? (http://www.inosmi.ru/full/171197.html) ["La Vanguardia", Испания]
------------------------------------------------------------------------------- - c Hациональная информационная служба Страна.Ru, 2000. Свидетельство о регистрации в Министерстве печати РФ: Эл. # 77-4102 от 7 сентября 2000 года. При полном или частичном использовании материалов, ссылка на inoСМИ.Ru обязательна. Информация о проекте: mail@strana.ru ъ Реклама на сайте: ad@strana.ru
Best regards, Boris
--- Ручка шариковая, цена 1.1.5-021027 * Origin: из-под дpевней стены ослепительный чиж (2:5020/113)
| назад | Указатель рубрики | вперед |