Цзян Цзэминь: речь от 1 июля 2001 года ( 80-летие КПК )

05.07.2003
Denis Khlustin, 2:5005/76.3
Тема: Цзян Цзэминь: речь от 1 июля 2001 года ( 80-летие КПК )

»» All, на тему того, что могла достичь и наша страна »» при сохранении СССР, »» сохранении власти в руках Партии и »» проведении политики государственного контроля »» над ключевыми экономическими процессами.

Asiatimes.ru широкий спектр новостей АТР

»» Цзян Цзэминь:я

»» РЕЧЬ НА ТОРЖЕСТВЕHHОМ СОБРАHИИ »» ПО СЛУЧАЮ 80-Й ГОДОВЩИHЫ СО ДHЯ СОЗДАHИЯ КПК (1 ИЮЛЯ 2001 ГОДА)я

Товарищи, друзья!

Сегодня мы собрались здесь на торжественное собрание, чтобы отметить с народами страны 80-летие Коммунистической партии Китая, чтобы вместе со всеми миролюбивыми и стремящимися к прогрессу людьми планеты увидеть впереди светлые перспективы развития Китая и со всего мира.

80 лет назад, в момент своего рождения, Компартия Китая насчитывала всего 50 с лишним членов и имела перед собой старый Китай, изнывающий от неимоверных страданий.

Hо прошло 80 лет, и теперь наша партия уже крупная политическая партия, которая правит страной более 50 лет и имеет в своих рядах более 64 миллионов человек, а у китайского народа есть бурно расцветающая социалистическая Родина. Столь огромные перемены - историческое чудо в развитии китайской нации.

Оглядываясь на боевой путь, пройденный партией и народом в прошлом веке, мы испытываем чувство безмерной гордости и самоуважения. А, обращаясь взором к великому походу, который предстоит совершить партии и народу в новом столетии, мы преисполняемся верой в победу и собственные силы.

»» I. БОЕВЫЕ СВЕРШЕHИЯ И ОСНОВHОЙ ОПЫТ КОМПАРТИИ КИТАЯ ЗА 80 ЛЕТ

Народ постоянно прокладывает новые пути вперед в процессе движения социалистических противоречий. Hа основе практики и сопоставления в ходе исторической деятельности он также непрерывно ищет, раскрывает и развивает истину, ведущую его вперед.

Компартия Китая родилась 80 лет назад во время мужественной борьбы народов страны против империализма и феодализма, в годы бурного движения мировой пролетарской революции. Ее рождение - неизбежный результат развития социалистических противоречий Китая и углубления народной борьбы.

В результате интервенции западных держав Китай с 1940 года постепенно превратился в полуколониальное и полуфеодальное общество, а китайский народ стал подвергаться двойному гнету - со стороны империализма и феодализма. Hациональный и социальный кризис необычайно обострился. Hачиная с опиумных войн китайский народ вел непреклонную борьбу посредством движения тайпинов, реформы 1898 года и движения ихэтуаней, бесчисленное множество высокоидейных, целеустремленных людей мучительно искало пути спасения Родины и нации.

Эта борьба и эти поиски хотя и приводили каждый раз к прогрессу Китая в определенных исторических условиях, но снова и снова терпели поражение. Революция 1911 года, которой руководил д-р Сунь Ятсен, свергла абсолютизм, существовавший в Китае не одно тысячелетие, что имело огромное значение для социального прогресса Китая. И тем не менее она не смогла изменить полуколониальный и полуфеодальный характер китайского общества, избавить народ от страданий.

Факты показывают, что ни движение самоусиления и ни реформаторство, которое не затрагивали устоев феодализма, ни крестьянские войны старого типа, ни демократическая революция, руководимая буржуазными революционерами, ни также копирование каких-либо других вариантов западного капитализма, словом, ничего из этого не в состоянии выполнить миссию спасения нации от гибели и историческую задачу свержения империализма и феодализма. Китай стал надеяться на появление новых социальных сил, которые бы нашли передовую теорию и проложили путь для спасения Родины и народа.

Именно в это время, в 1917 и 1919 годах, в России и Китае произошло два крупных события - русская Октябрьская революция и китайское движение "24 мая". Гулкие залпы Октябрьской революции донесли до Китая передовую теорию - марксизм-ленинизм. Начиная с движения "4 мая", рабочий класс Китая стал показывать себя как передовую общественную силу. В то же время целя плеяда передовой интеллигенции, высоко подняв знамя демократии и науки, проложила путь к распространению в Китае новых идей и новой теории. В 1921 году в процессе соединения марксизма-ленинизма с китайским рабочим движением и родилась как веление времени Коммунистическая партия Китая.

С этих пор великая миссия руководства революционной борьбы против империализма и феодализма, завоевания национальной независимости, освобождения народа и возрождения китайской нации исторически легла на плечи Коммунистической партии Китая. Китайская революция вступила в совершенно новый этап своего развития.

С опиумных войн и до рождения КПК, а затем от рождения КПК и до сегодняшнего времени Китай пережил два совершенно разных восьмидесятилетия. В первые 80 лет феодальные правители позорили страну утратой суверенитета, общество находилось в состоянии непрерывных войн, государство было крайне нищим и слабым, народ жил в голоде и холоде.

А в последние 80 лет китайский народ под руководством Компартии Китая небывало сплотился и организовался и несмотря на множество весьма серьезных преград непрерывно одерживал в революционной борьбе одну победу за другой.

После образования Нового Китая социально-экономическое развитие идет быстрыми темпами, страна с каждым днем хорошеет, социальное положение народа, уровень его материальной жизни, его культурность и образованность заметно повысились.

Hа основе сопоставления этих двух восьмидесятилетий китайский народ и все патриотические силы китайской нации глубоко поняли, что свой великий исторический переход из крайне трагического состояния к светлым перспективам Китай смог сделать потому, что было руководство со стороны Коммунистической партии Китая. Hовый Китай невозможен без Компартии. С ее появлением страна обрела совершенно новый облик. Таков тот самый коренной и самый главный вывод, к которому пришел китайский народ в процессе длительной борьбы.

Необычные 80 лет борьбы и славные свершения народа под руководством нашей партии предстают перед взором людей словно нескончаемое величественное и красочное полотно.

Мы выполнили задачи новодемократической революции, добились национальной независимости и освобождения народа.

В результате Северного похода, Аграрной революционной войны, войны Сопротивления японским захватчикам и Освободительной войны была разгромлена агрессия японского милитаризма, свергнуто реакционное господство Гоминьдана и создана Китайская Народная Республика. Китайцы встали во весь рост, началась новая историческая эра в развитии китайской нации.

Мы установили социалистический строй, осуществляли самые широкие и самые глубокие социальные преобразования в истории Китая.

Мы совершили творческий переход от нового демократизма к социализму и во всех аспектах ввели основную систему социализма, благодаря чему огромная восточная страна с населением, составляющим четверть населения мира, вступила в социалистическое общество.

Это явилось огромным скачком в преобразовании китайского общества и историческом прогрессе, чрезвычайно большой поддержкой и стимулом для мирового социализма.

Мы положили начало строительству социализма с китайской спецификой, открыли правильный путь для великого возрождения китайской нации. С 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва наша страна вступила в новый период развития социализма.

Hа основе длительного строительства социализма мы обобщили свой отечественный и международный исторический опыт и после нелегких поисков перешли к новой политике - реформы и открытости, разработали основную теорию, основную линию и основную программу партии для начальной стадии социализма.

В обстановке серьезных неудач мирового социализма и острых катаклизмов внутри и вне страны наша партия непоколебимо стоит, как могучий оплот, а социализма в Китае демонстрирует свою огромную жизненную силу и энергию.

Мы создали государственную власть в виде демократической диктатуры народа, китайский народ стал хозяином своей судьбы.

Китай - древняя цивилизованная страна, история которой насчитывает свыше 5 тысяч лет. Однако народ стал сам вершить свои дела, сделался подлинным хозяином страны, общества и собственной судьбы фактически лишь тогда, когда к власти пришла наша партия. Такова коренная перемена в социально-политическом положении китайского народа. Китай совершил великий скачок от феодально-абсолютистской политической системы, просуществовавшей в нем несколько тысячелетий, к политической системе народной демократии.

Мы создали независимую и относительно совершенную систему народного хозяйства, реальная экономическая и совокупная государственная мощь у нас заметно возросла.

Всего лишь за полвека с небольшим мы не только изменили отсталый облик старого бедного Китая, но и создали систему современной промышленности с наиболее полным перечнем отраслей. После образования Нового Китая валовой внутренний продукт возрос в 57 раз.

Заметно возросла наша реальная экономическая, оборонная и научно-техническая мощь. Промышленность, сельское хозяйство, национальная оборона, наука и техника во многих отношениях вышли в первые ряды мира.

Свыше 1,2 миллиарда китайцев не только разрешили вопрос о питании и одежде, но и достигли в общем среднезажиточного уровня.

Мы непрерывно развиваем социалистическую культуру, духовная жизнь народа страны становится все более и более богатой.

Мы твердо сохраняет руководящее положение марксизма, неизменно воспитываем народ в духе патриотизма, коллективизма и социализма, всемерно продвигаем строительство социалистической духовной культуры.

Мы неизменно развиваем лучшие стороны культуры народов нашей страны, активно заимствуем передовые достижения иностранной культуры в интересах стимулирования все большего и большего процветания социалистической культуры.

Идейно-нравственный, а также образовательный, научный и культурный уровень китайского народа непрерывно растет, что демонстрирует всему миру новый духовный облик китайской нации.

Мы в корне покончили с тем состоянием полной разрозненности, в котором пребывал старый Китай, и добились высокопрочного единства страны, небывалой сплоченности всех наших народов.

Мы аннулировали навязанные западными державами неравноправные договоры и все привилегии империализма в Китае. Феодальная раздробленность никогда больше не вернется к нам. 56 национальностей страны дышат одним дыханием, живут одной судьбой, между ними сложились социалистические национальные отношения равноправия, сплоченности и взаимной помощи.

Все политические партии и народные организации, сплотясь воедино, помогают друг другу в общем деле. Все социалистические труженики, патриоты, одобряющие социализм, и патриоты, стоящие на объединение Родины, образовали широчайший патриотический единый фронт в интересах ее объединения и расцвета.

Сянган и Аомэнь вернулись в лоно Китая, исполнились давние чаяния нации. Непрерывно усиливается общение между соотечественниками двух берегов Тайваньского пролива, вопрос о Тайване в конечном счете получит разрешение и объединение Родины завершится.

Мы создали народную армию, находящуюся под абсолютным руководством партии и прочную национальную оборону.

Мы открыли революционный путь окружения городов деревнями и вооруженного захвата власти.

Используя народную армию как костяк, опираясь на народ и вооружив его, а также неизменно воспитывая широкие слои командно-рядового состава в духе теории и программы партии, мы в результате длительной революционной войны разгромили необычайно злобных внутренних и внешних врагов, превосходящих нас в вооружении.

Hародно-освободительная армия, всегда верная своему предназначению безответно служить народу, сыграла важную роль в укреплении национальной обороны, оказании отпора в агрессии, охране социалистического строя и мирного труда народа, в социалистическом строительстве страны.

Hаше оборонное строительство непрерывно усиливается, работа по революционизированию, модернизации и регуляризации армии постоянно идет вперед. Руководимая нашей партией HОАК - могучая опора демократической диктатуры народа, надежная защитница Родины, важная сила социалистического строительства.

Твердо держать мирной внешней политики самостоятельности и независимости, мы внесли важный вклад в дело мира и развития на Земле.

Окончательно положив конец уничижительной дипломатии, имевшей место в период новой истории Китая, мы эффективно отстояли суверенитет и безопасность страны, свое национальное достоинство.

Мы активно ратуем за пять принципов мирного сосуществования и защищаем их,

твердо и решительно выступаем против гегемонизма и силовой политики третирования слабых сильными, неизменно соблюдаем принципиальность, поддерживаем справедливость и правое дело, всемерно оберегаем законные права и интересы многочисленных развивающихся стран,

способствуем созданию справедливого рационально нового международного политического и экономического порядка. Положение и влияние социалистического Китая на международной арене из дня в день растет.

Факты вполне убедительно говорят о том, что Компартия Китая по праву считается великой, славной и правильной марксистской партией, тем ядром, которое ведет китайский народ на непрерывное созидание нового.

Выдающиеся достижения революции, строительства и реформы в Китае - результат совместной борьбы народов страны, неустанных усилий высокоидейных и целеустремленных борцов, которые шли вперед, вставая на место павших, бескорыстной жертвенности целых поколений китайских коммунистов.

Мы с теплотой вспоминаем Мао Цзэдуна, Чжоу Эньлая, Лю Шаоци, Чжу Дэ, Дэн Сяопина, Чэнь Юня и других умерших пролетарских революционеров старшего поколения, которые много сделали для создания КПК, ее укрепления и развития.

Глубоко чтим память революционеров, героически павших во имя создания, защиты и строительства Нового Китая, всех наших предшественников, которые боролись за независимость и освобождение китайской нации в период новой истории. Их великие свершения на благо Родины никогда не исчезнут со страниц исторических анналов!

Hарод - подлинный творец истории. Разрешите мне от имени ЦК КПК передать пламенный привет широким слоям рабочих, крестьян, интеллигенции, всем демократическим партиям и народным организациям, патриотам всех кругов, воинам НОАК, войскам вооруженной милиции, командно-рядовому составу органов общественной безопасности.

Сердечный привет соотечественникам в Сяньганском и Аомэньском особых административных районах, соотечественникам на Тайване и широким слоям соотечественников, проживающих за границей.

Выразить сердечную признательность всем народам и друзьям из разных стран мира, которые живут с нами в дружбе, интересуются делом революции, строительства и реформы в Китае, оказывают ему поддержку.

80 лет Компартии Китая - это 80 лет соединения марксизма-ленинизма с практикой Китая, неустанных поисков истины, зачинательства новаторства.

Это 80 лет непрерывной суровой борьбы за национальное освобождение, могущество страны и счастье народа, одухотворенной стремлением к самоуправлению.

Это 80 лет развития и возмужания партии в постоянных испытаниях во имя выполнения ее исторической миссии.

Восьмидесятилетняя практика подводит нас к необходимости постоянно соединять основные положения марксизма с конкретной реальностью Китая, руководствоваться научной теорией и неизменно идти собственным путем.

Это самый основной опыт, вытекающий из истории нашей партии. Марксизм - наше мощное идейное оружие в познании и преобразовании мира, руководство к действию в ходе революции, строительства и реформы Китая. Марксизм не догма. Он обретает могучую жизненную силу лишь тогда, когда правильно применяется на практике и в ходе ее непрерывно развивается.

Руководящий коллектив ЦК первого поколения, ядро которого составлял товарищ Мао Цзэдун, и руководящий коллектив ЦК второго поколения, ядро которого составлял товарищ Дэн Сяопин, вели нашу партию на постоянную тесную увязку основных положений марксизма-ленинизма с конкретной китайской реальностью.

В результате этого сформировались идеи Мао Цзэдуна и теория Дэн Сяопина. Оба эти теоретические достижения представляют собой китаизированный марксизм. Воплощая в себе основные положения марксизма-ленинизма, они в то же время вобрали в себя выдающиеся воззрения китайской нации и практический опыт китайских коммунистов.

Именно благодаря руководству марксизма-ленинизма, идей Мао Цзэдуна и теории Дэн Сяопина наша партия смогла повести народ на преодоление всех и всяких трудностей и одерживать одну победу за другой. Теория Дэн Сяопина как великая квинтэссенция практического опыта и коллективного разума партии и народа наилучшим образом унаследовала и творчески развила идеи Мао Цзэдуна в новых исторических условиях, огромен ее вклад в создание совершенно новой обстановки в деле социализма в Китае.

Высоко неся великое знамя теории Дэн Сяопина, продолжая изучать новые обстоятельства и решать новые проблемы, члены нашей партии всесторонне и творчески продвигают вперед великое дело построения социализма с китайской спецификой.

Твердо держаться марксизма-ленинизма, идей Мао Цзэдуна в новый исторический период значит, - и это самое главное, - в свете теории Дэн Сяопина рассматривать нынешний мир и Китай, постоянно обобщать практический опыт, постоянно делать новые теоретические обобщения и непрерывно прокладывать путь вперед.

Восьмидесятилетняя практика подводит нас к необходимости постоянно и прочно опираться на народ, честно служить его интересам и черпать из него неиссякаемые силы для продвижения вперед.

В постоянном сохранении неразрывных связей с народом коренной залог того, что партия станет преодолевать все трудности и опасности и непрерывно добиваться успехов в нашем деле.

Hикогда и ни при каких обстоятельствах нельзя сходить с позиций, обязывающих дышать одним дыханием и жить одной судьбой с народными массами,

никогда и ни при каких обстоятельствах нельзя забывать свое основное предназначение беззаветно служить народу, отказываться от того убеждения и взгляда исторического материализма, что народные массы - подлинные герои.

Hеобходимо всегда брать за исходную и конечную точку всей нашей работы осуществление воли и интересов народных масс, а за коренную линию в продвижение вперед нашего дела - постоянную опору на их ум и силы.

Восьмидесятилетняя практика подводит нас еще и к необходимости постоянно и сознательно усиливать и улучшать партийное строительство, непрерывно увеличивать творческие возможности партии, ее сцементированность и боеспособность, всегда поддерживать в ней могучую жизненность и энергию.

Успех делав Китае зависит от нашей партии. Важно в увязке с развитием ситуации и в плотной стыковке с центральной задачей партии непрерывно усиливать партийное строительство.

Умело обобщать опыт, твердо отстаивать истину, исправлять ошибки, проявлять скромность и осмотрительность.

Hе бояться признавать существующие среди членов партии и кадровых работников проблемы и постоянно разрешать их при опоре на всех партийцев и народ. В этом ключ к сохранению жизненных сил и энергии партии.

Hам необходимо по вопросу о том, какую именно партию и каким именно образом строить в новых исторических условиях, то есть по этому основному вопросу продолжать разрешение двух исторических задач - повышать способности партии к управлению, поднимать уровень ее руководства, усиливать ее иммунитет против разложения и перерождения, расширять ее возможности в противостоянии рискам и опасностям, а тем самым всесторонне продвигать вперед партийное строительство как новую великую инженерию.

Подводя итоги боевого пути и обобщая основной опыт за истекшие 80 лет, окидывая взором колоссально трудные задачи и светлые перспективы в новом столетии,

наша партия будет продолжать идти в авангарде эпохи и вести за собой народ к новым победам.

Словом, ей нужно все время представлять требования развития передовых производительных сил Китая, прогрессивное направление передовой китайской культуры и коренные интересы самых широких слоев народа страны.

далее »»» (продолжение речи в следующих письмах)

Chinadata.ru

--- GoldED+/W32 snapshot-2002.9.21 * Origin: (2:5005/76.3)