I. ВВЕДЕНИЕ

• Для меня большая честь выступать перед этой уважаемой аудиторией.
• Я вижу много друзей в этом зале и хотел бы поблагодарить их за огромную поддержку Грузии на протяжении многих лет.
• Хотел бы уверить вас в том, что ваша поддержка была не напрасной: сегодня для Грузии начинается новая эра реформ, стабильности и укрепления партнерства с нашими друзьями во всем мире, и в первую очередь с нашими друзьями в Европе.
• Не случайно свою первую поездку в качестве Президента Грузии я совершил сюда, в сердце Европы.

  II. ХОТЕЛ БЫ В НЕСКОЛЬКИХ СЛОВАХ РАССКАЗАТЬ ВАМ О <РЕВОЛЮЦИИ РОЗ> ...

• В ноябре 2003 года грузинская нация выступила в защиту основополагающего права жить как свободная и демократическая страна, в которой только народ имел бы исключительное право выбирать своих руководителей и свою судьбу.
• Наша мирная <Революция роз> произошла не в результате экономической и политической стагнации в Грузии, и не в результате всепроникающей коррупции.
• Скорее, Революция роз была непосредственным отражением европейских ценностей либеральной демократии, которые лежат в основе самобытности и культуры Грузии.
• Эти ценности широко распространены и разделяются всеми жителями Грузии.
• Одним из итогов ненасильственной Революции роз было то, что весь мир узнал о том, что жители Грузии стремятся строить демократическое, независимое и стабильное государство и жить в таком государстве, где было бы обеспечено уважение, защита и уважение по отношению к правам человека.
• Более того, мы, грузины, проявили, причем цивилизованно, смелость, упорство и верность убеждениям при защите основополагающих ценностей, когда они оказались под угрозой.
• Я полагаю, что революция в Грузии может стать моделью и посланием для всего нашего региона, став конкретным примером того, как народы бывшего Советского Союза могут с успехом добиться мирных и демократических перемен.
• Успех в Грузии означает успех для всего региона, но если Грузия потерпит неудачу, то это будет означать поражение и для всего региона.
• Именно поэтому сегодня мы должны воспользоваться возможностью для того, чтобы изменить судьбу региона в будущем.
• И сегодня я испытываю огромную гордость за мой народ, который подавляющим большинством предоставил мне полномочия для того, чтобы добиться возвращения Грузии к ее истинной судьбе - стать ответственным членом европейского сообщества демократических государств.

  III. РОЛЬ ГРУЗИИ В МИРЕ (ГЛОБАЛИЗАЦИЯ)

• После моего возвращения из Давоса на прошлой неделе я был поражен масштабами глобализации и той скоростью, с которой распространяется в мире информация - при этом оказывая, как никогда ранее, влияние на ход событий и их результаты.
• Действительно, события нашей Революции роз не только транслировались по всему миру в режиме реального времени, но вполне вероятно, что наша революция не была бы возможна без мобильного телефона!
• В этом отношении опыт Давоса предоставляет поистине глобальное видение с глобальной перспективой.
• Размышляя над этими проблемами, я прихожу к выводу, что такие малые государства, как Грузия, могут по-настоящему извлечь пользу из глобализации, которая дает нам настоящие возможности, ибо в ином случае они были бы нам недоступны.
• И тем не менее, глобализация является тернистым путем, где могут возникнуть вызовы для нашей культурной самобытности. Это явление мы должны постоянно учитывать.
• Думаю, что нам нужно развивать способность <иметь глобальное видение, но работать с местными идеями> для того, чтобы сделать все необходимое для нашего взаимозависимого мира, не теряя при этом из виду местные потребности и реалии. Мы не должны забывать о нашей самобытности - поскольку <первое право человека - это право на самобытность>
  .

  (ИНТЕГРАЦИЯ В БОЛЬШУЮ ЕВРОПУ)

• Если говорить о самобытности, то для меня и для всех грузин ясно, что наша самобытность имеет глубоко европейский характер.
• В наши дни Грузия наконец возвращается к себе домой и путь этот лежит через интеграцию в Европу, с которой она разделяет общие ценности и общую историю.
• Действительно, лишь три дня спустя после моей инаугурации, после того, как мы подняли новый флаг Грузии, мы подняли и флаг ЕС и исполнили его гимн. И это - не пиаровский ход, а выражение того, что все грузины осознают, что Грузия и Европа принадлежать к общей самобытности.
• Однако для того, чтобы укрепить эту взаимосвязь, Европа должна сделать больше для того, чтобы обеспечить процветание и стабильность для грядущих поколений.
• И сделать это необходимо потому, что Грузия может внести свой весомый вклад в процветание и стабильность в Европе, но она может быть также источником нестабильности, если она останется вне европейских рамок.
• В моем видении Грузии я исхожу, прежде всего, из того, как Грузия может содействовать Европе как партнер, как союзник и как член Европы.
• И наша главная цель сегодня - стать полноправным членом Европейского Союза.
• Я считаю, что наша Революция роз продемонстрировала не только то, кем являются грузины, но и то, что мы стремимся предпринять первый смелый шаг. И сегодня я призываю к тому, чтобы мы предприняли вместе следующий шаг, признав членство Грузии в Большой Европе.

  IV. МОЕ ВИДЕНИЕ ГРУЗИИ - КЕМ МЫ ДОЛЖНЫ СТАТЬ

• Под моим руководством Грузия как нация будет изменена - она станет известна как нация, которая:

  1. Вкладывает силы в людей через образование.

• Является конкурентоспособной в мировом масштабе.
• Заботится о будущем Грузии.
• Участвует в процессах глобализации и извлекает из этих процессов преимущества.

  2. Развивает свою уникальную культуру.

• Мы являемся европейцами и занимаем особое место в Европе.

  3. Укрепляет демократию, которая представляет собой модель как для самой страны, так и для региона.

• Является домом для всех жителей Грузии, ценящих свое многонациональное наследие (терпимость).

  4. Обеспечивает эффективное и ответственное управление.

• Где услышаны и учитываются голоса всех грузин.
• Где гарантируется защита прав человека и свобод.
• Где Грузия вносит стабильный вклад в международное сообщество.

  5. Объединенная нация, которая извлечет для себя все выгоды от своего геостратегического положения.

• Новый импульс региональному экономическому развитию.
• Весомый вклад в европейскую безопасность. Культурные перекрестки.

  V. ПЕРСПЕКТИВЫ ВНЕШНЕЙ ПОЛИТИКИ ГРУЗИИ

• Грузинская нация всегда будет союзником для всех своих друзей и соседей.
• Я уже сказал о том, что грузины являются европейцами
• с основополагающим набором ценностей, культуры, поведения и системы управления, благодаря которым они уверенно чувствуют себя в европейской семье.
• Также ясно и то, что нашим бесспорным приоритетом на ближайшие месяцы и годы будет продвижение по пути нашей официальной интеграции в европейские структуры для того, чтобы вновь объединить Грузию с Европой после стольких лет искусственного разделения.
• Одновременно Грузия дорожит своим долгосрочным партнерством с США, и моя администрация будет работать над тем, чтобы углубить и усилить это партнерство.
• Что касается наших отношений с Российской Федерацией, то мы должны напомнить о том, что в прошлом Россия играла негативную роль по соседству с нами. К сожалению, их толкование поддержания мира означало, что какую-то часть надо держать в одном месте, а какую-то - в другом...
• Эта стратегия продолжается и сегодня в виде нежелания России выполнять международные соглашения о выводе своих военных баз.
• Я хотел бы вновь заявить о моем глубоком желании восстановить отношения с Россией - отношения, которые будут реализованы только в том случае, если Россия будет действительно привержена тому, чтобы играть мирную и конструктивную роль.
• Несколько дней тому назад я протянул свою руку России в качестве выражения моего желания построить новые отношения между нашими странами, с позитивными результатами для Грузии и для России, в которых учитывались бы наши законные экономические интересы и интересы безопасности.
• Искренне надеюсь на то, что когда в следующем месяце я приеду в Москву, г-н Путин примет эту протянутую руку.

  VI. ВЫЗОВЫ, СТОЯЩИЕ ПЕРЕД СТРАНОЙ: ЧТО НАМ НЕОБХОДИМО СДЕЛАТЬ

• Наряду с возложенными на меня высокими полномочиями существует и набор головокружительных проблем и ответственности, которые связаны с восстановлением Грузии.
• Когда речь идет об этих проблемах, я сам первый признаю, что нам не удастся изменить Грузию за одну ночь.
• Однако важно, чтобы мы поддерживали определенный ритм перемен, причем таким образом, чтобы наш народ убедился в том, насколько серьезны наши намерения.

  Первоочередные проблемы следующие:

  1. Искоренение коррупции.

• На сегодняшний день мы уже продемонстрировали наше желание ликвидировать коррупцию, и мы будем идти и дальше в этом направлении.
• Необходимо бороться с явными проявлениями коррупции и с административной коррупцией.
• Цель - равенство всех граждан перед законом и освобождение человеческого капитала и потенциала людей.

  2. Создание экономических возможностей.

• Упрощение и унификация налогового законодательства, ликвидация вымогательства на границах и на дорогах, привлечение иностранных капиталовложений.
• Экономические стимулы для всех граждан.

  3. Обеспечение долгосрочной стабильности в положении внутри страны на основе мирного урегулирования конфликтов, которые столь долго разделяли нашу нацию (в Абхазии и в Северной Осетии).

  4. Ликвидация бедности и укрепление нашей сети здравоохранения (предоставление основных гарантий).

  5. Реформа правительственных структур (включая создание подлинного местного самоуправления) и практики (создание высокопрофессиональной госслужбы).

  6. Создание сильной и профессиональной армии.

  VII. КЕМ МЫ ЯВЛЯЕМСЯ СЕГОДНЯ: НАША НОВАЯ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ КОМАНДА

• Правопреемственность является одной из самых больших и потенциально наиболее опасных проблем, которые стоят перед нацией на переходном этапе.
• Грузия доказала, что она может поддерживать законность и порядок в ходе этого трудного перехода благодаря проведению выборов, которые получили международное признание как свободные и справедливые.
• Это достижение продемонстрировало силу государства, мудрость его руководителей и характер его народа.
• Я особенно горжусь своим новым правительством, которое с новой энергией и убежденностью служит Грузии.
• Убежденность правительства в своей цели вселяет в меня уверенность в том, что мы не потерпим поражения.
• Через несколько месяцев мы будем проводить парламентские выборы, и я надеюсь, что весь мир вновь убедиться в том, что и это правительство, и Грузия полностью привержены демократии.

  VIII. ВЫВОДЫ

  Два дня тому назад во время своей инаугурации я заявил, что посвящаю свое пребывание на посту Президента народу Грузии, всем тем, кто страдал и даже отдал свою жизнь за то, чтобы сохранить нашу свободу для детей Грузии, чье будущее мы должны вновь построить, а также восстановлению полной и безусловной территориальной целостности всей Грузии.

  Выступая здесь сегодня перед вами, я хотел бы подтвердить нашу твердую и неизменную приверженность тому, чтобы вернуть Грузию в европейскую семью, для того чтобы вновь жить вместе с нашими братьями и сестрами в Европе для создания более стабильного и процветающего союза.

  Я убежден, что благодаря нашей совместной работе наше партнерство не только будет углублено, но и будет успешным.