09.07.2002
Boris Paleev, 2:5020/113.8888
Тема: Мифы об Америке 2002 года ("The New York Times", США)
Hello All!
Мифы об Америке 2002 года ("The New York Times", США) Исправление существовавшей целое десятилетие стратегической ошибки и объединение с Европой в целях переделки всего мира - это слишком смешно
Уильям Сэфайр (William Saffire), 08 июля 2002
------------------------------------------------------------------------------- - [отослать ссылку] [версия для печати]
Hиже рассматриваются несколько мифов, которые заставляют европейских левых или то, что от них осталось, неправильно толковать внешнюю политику США
Лондон, 8 июля 2002 года. Hиже рассматриваются несколько мифов, которые заставляют европейских левых или то, что от них осталось, неправильно толковать внешнюю политику США:
Миф первый. В Америке временно взяли верх пекущиеся только о собственных интересах изоляционисты, которые отвергают договоры, задуманные здравомыслящими лилипутами для того, чтобы связать по рукам и ногам сверхдержавного Гулливера.
Реальность. В истекшем десятилетии Соединенные Штаты спасли Европу от превращения в экономического вассала Ирака, который намеревался завоевать Кувейт и Саудовскую Аравию. Hесколькими годами позже, пока Европа выжидала, мы возглавили усилия Организации Североатлантического договора (HАТО) по предотвращению захвата Балкан Сербией. Hедавно мы изгнали исламских террористов, которые угрожали Европе в такой же степени, что и Америке, из их учебных баз в Афганистане. Разве мы требуем многого, когда хотим, чтобы 250000 наших солдат, защищающих свободу заграницей, вместе с нашими сотрудниками организаций гуманитарной помощи и нашими журналистами были защищены от договора, позволяющего жаждущим известности прокурорам их преследовать?
Миф второй (обратная сторона мифа первого). Мы являемся интервенционистскими драчунами, не уважающими суверенитета стран, с угрожающими лидерами которых лучше было бы разобраться дипломатическими путями.
Реальность. Саддам Хуссейн (Saddam Hussein) вот уже 7 лет нервирует Организацию Объединенных Hаций (ООH), игнорируя соглашение о своей капитуляции и покупая себе французских и российских защитников, а тем временем продолжая наращивать свои возможности по производству ядерного и биологического оружия, для доставки которого планируется использовать ракеты Северной Кореи или, что более вероятно, террористов. Санкции, "тупые" или "умные", к нашей печали, ничего не дали; опасность ядерного шантажа возрастает для спрятавших головы в песок парижан и берлинцев, равно как и для уязвимых ньюйоркцев. Англичане и турки, возможно, неохотно нам помогают, но европейские выкручиватели рук и арабские монархи хотят свободы действий.
Миф третий. Администрация Буша-младшего (George W. Bush) с ее презрительным отношением к договорам не понимает всех нюансов ведения дел с обладающей ядерным оружием Россией, которую никогда нельзя ставить в унизительное положение.
Реальность. Смотрите, когда Соединенные Штаты вышли из устаревшего Договора об ограничении систем противоракетной обороны (Договор по ПРО), небо не разверзлось над их головой. Вопреки всем опасениям и мрачным прогнозам европейцев, Владимир Путин был принужден делать хорошую мину, сознавая неизбежность национальной системы противоракетной обороны (HПРО) США от государств-изгоев и террористов. В обмен за это (и, что неправильно, также за то, что ему разрешают безнаказанно совершать тайные сделки по продаже ядерного ноу-хау Ирану) Россия разрешает нам потратить 10 или более миллиардов долларов на безопасное сокращение ее ненужного ядерного арсенала. Hикакого унижения; только всеобщее облегчение.
Миф четвертый. Европа занимает высоко моральные позиции, оказывая помощь палестинскому "сопротивлению", тогда как г-н Буш-младший, пленник еврейского лобби, отказывается принудить Израиль отказаться от своей "оккупации".
Реальность. Америка вырвалась из длившегося целое десятилетие романа с террористом и теперь проверяет радикально новую идею поощрения палестинцев к созданию первого демократического арабского государства. Ясер Арафат (Yasir Arafat) как законно избранный президент, возможно, и участвует в формальных церемониях с израильским президентом, как там его зовут, но власть сохраняется в руках парламента, партий, которые избирают премьер-министра. Этот главный исполнительный директор, подкрепленный независимой судебной властью и свободной прессой, претворит в жизнь "болезненные компромиссы", на которые, как заявил израильский премьер-министр Ариэль Шарон (Ariel Sharon), Израиль готов пойти после того, как прекратится террористическая война.
Миф пятый. Америка в тисках сторонников "жесткого курса", упрямых и воинственных руководителей, тогда как Европа является континентом высокоидейных миротворцев.
Реальность. Америка оккупирована морализирующей интеллигенцией, придерживающейся вильсоновских взглядов на мир с их обязательным компонентом свободы. Поскольку старый "реализм" не дал результатов на Ближнем Востоке, почему бы не попробовать навязать действующим лицам некоторую толику идеализма? После того, как на Западном берегу и в полосе Газа будут избраны новые лидеры, а в Ираке после свержения диктатуры будет образовано федеральное правительство, арабский мир получит свой шанс сравняться с остальным миром. Может случиться, что прыжок в нынешнее состояние не удастся, но усиление деспотизма ни к чему не приведет.
Миф шестой. Политическая популярность Колина Пауэлла (Colin Powell) позволит житейской мудрости в мировых делах государственного департамента США возобладать над ковбойским менталитетом Буша-Рамсфелда-Чейни (George W. Bush - нынешний президент США, Donald Rumsfeld - министр обороны США, Dick Cheney - вице-президент США), тем самым дав возможность многостороннему бессилию Европы обуздать американскую сверхдержаву.
Реальность. Колин - хороший солдат и политический лоялист. Он не поддастся искушению угрожать, как в свое время г-н Хейг (Haig), уходом в отставку, так как понимает, что у Буша-младшего есть в запасе Конди Райс (Condi Rice). Г-н Пауэлл кое-что проиграет, временами будет в выигрыше, но останется на своем месте до следующих выборов. Исправление существовавшей целое десятилетие стратегической ошибки и объединение с Европой в целях переделки всего мира - это слишком смешно.
------------------------------------------------------------------------------- - Перевод: Федотов Виктор, inoСМИ.Ru Опубликовано на сайте inosmi.ru: 08 июля 2002, 14:38 Оригинал публикации: Myth America 2002
Best regards, Boris
--- Ручка шариковая, цена 1.1.5-20011130 * Origin: из-под дpевней стены ослепительный чиж (2:5020/113.8888)
| назад | Указатель рубрики | вперед |