27.12.2002
Dr Muravlyov, 2:5027/16.66
Тема: Subcmdte Marcos News [1/8]
Дорогие друзья!
Молчание сапатистов и Маркоса, длилось с марта 2001 года. Оно было вызвано тем, что правительство Висенте Фокса, пришедшее на смену 70-летней диктатуре ПРИ, нарушило абсолютно все свои обещания и гарантии данные ранее сапатистам и гражданскому обществу, и вопрос о юридическом признании культуры и прав мексиканских индейцев зашел в окончательный тупик. 6 сентября этого года проект закона о правах и культуре индейских народов был отвергнут Верховным судом, т.к. эта последняя легальная инстанция объявила себя "некомпетентной" для решения этого вопроса.
В то же время усилилось давление на автономные сапатистские муниципалитеты Чьяпас со стороны различных военизированных групп, вооруженных и финансируемых как правительством Фокса, так и оппозицией ПРИ. Избивая и убивая представителей гражданских властей сапатистских общин, организаторы этого попытались спровоцировать Сапатистскую Армию национального освобождения на вооруженный ответ, в тем чтобы обвинить их в эскалации насилия и дать повод правительству для окончательного военного решения. В то же время, эта новая ситуация усилила позиции других вооруженных левых организаций Мексики, изначально выступавших против диалога и переговоров, читая, что единственным эффективным путем для решения "индейского вопроса" может быть только "революционное насилие". Сапатисты оказались в одиночестве и изоляции.
В ответ на это гражданские власти сапатистских общин приняли решение о прекращении всех контактов со "внешними" организациями и прессой и начали серию консультаций внутри общин, пытаясь найти выход. В прессе начали циркулировать различные гипотезы о тяжелой болезни, смерти или бегстве Маркоса из Мексики.
Простите за столь тяжеловесное вступление; оно необходимо чтобы объяснить логику и суть отправляемых вам документов.
Вернувшись из Чьяпаса, я сознательно не писал обо всем этом. Ситуация сапатистских общин, где мы были - критическая. Война на истощение противника начала давать свои результаты. Мы видели голод, нищету и усталость. Вызвав море интереснейших интеллектуальных дискуссий в интернете и академических кругах мира, и поток "революционного туризма" в Чьяпас, сапатизм с момента восстания 1 января 1994 года мало изменил реальность борющихся за выживание общин. Если правительство и обратило с тех пор больше внимания на Чьяпас - то это выразилось только в значительной материальной поддержке (деньгами и оружием) общин религиозных фанатиков - соседей и противников сапатистов. Это военное и экономическое давление начало давать свои результаты. Люди устали, чувствуют себя опять обманутыми правительством и стали все громче раздаваться требования к командованию Сапатистской армии национального освобождения (и прежде всего к Маркосу) о возобновлении войны. В обещания центрального правительства страны уже никто в сапатистских общинах не верит.
Hаши знакомые участники движения были и остаются сторонниками ненасилия и диалога. Мы видели их в состоянии близком к отчаянию, потому что все мирные пути казались закрыты.
Hо была у нас одна надежда. Сапатисты, как кажется никто другой в новейшей истории, овладели искусством превращать свои поражения в победы. Эта не первая в их истории ситуация, из тех что изначально кажутся всем безвыходными, пока не найдется достойный выход. Выходы всегда есть, проблема в нас, не всегда их видящих.
Мы чувствовали, что молчащий и скрывающийся от нас и прочих праздношатающихся по Лакандонской сельве, субкоманданте, не может не готовить свое очередное что-то. Мы знали, что он рядом, что он жив и здоров, но расспрашивать индейцев, не желающих ничего больше говорить - занятие совершенно бесполезное.
Мы не знали, что именно Маркос планирует. И поэтому мы решили рассказывать и писать обо всем увиденном в сапатистских общинах, как можно меньше, дабы ни во что не вмешаться и не навредить своей дешевой литературой...
Далее следует открытая переписка между субкоманданте Маркосом и испанским судьей Гарсоном (именно тем, по чьему распоряжению несколько лет назад в Лондоне был арестован Пиночет и тем, кто в этом году поставит вне закона баскскую партию Батасуна, являвшуюся легальной крышей ЭТА) и несколько писем Маркоса разичным испанским организациям.
Бальтасар Гарсон - первейший сегодняшний авторитет в вопросах международной юстиции и прав человека. Именно поэтому, Маркос его выбрал в качестве своей жертвы и надежды.
Первое письмо Маркоса испанскому рок-музыканту Анхелю Луису Ларе, написанное им 12 октября, в день открытия Америки, вызвало довольно сильный шок не только в официальных кругах, но и в среде симпатизирующих сапатистам, многие из которых (и я в том числе) посчитали это письмо очень странным, неудачным и крайне агрессивным, что совершенно не похоже на привычный стиль и тон субкоманданте. Больше всего в этом письма досталось судье Гарсону. И симпатизировавший до сих пор сапатистам, смертельно обиженный Гарсон клюнул...
Первое письмо Маркоса и ответ на него Бальтасара Гарсона были широко освещены в центральной прессе Испании и Мексики, и в течение нескольких дней являлись главной новостью. Тем не менее, ответ Маркоса на письмо Гарсона и его последующие письма, ведущей испанской прессой опубликованы не были и поэтому совершенно неизвестны большинству испанцев. Прочитав эти тексты, нетрудно предположить почему.
Hи Гарсон, ни ЭТА на письма Маркоса до сих пор (сегодня 25 декабря 2002 г) не ответили. Если Вам эти материалы покажутся интересными, прошу постараться их опубликовать где это окажется возможным, или хотя бы переслать Вашим друзьям и знакомым. За мои лингвистические огрехи не обессудьте: прошу учесть срочность этого перевода помноженную на естественный процесс дичания переводчиков в суровых условиях Южной Америки... Так что можете и отредактировать заодно, если в таком виде другим стыдно показывать.
И еще у меня к Вам одна просьба. Во время ознакомления с эти документами, там где написано "Страна Басков", попробуйте читать "Чечня"...
Жду писем, комментариев, возражений.
Искренне Ваш
Олег Ясинский Сантьяго, Чили Планета Земля
25 декабря 2002 г.
--- GoldEd 3.00.Alpha2/386 * Origin: Команданте Маpуланда:"Пpежде всего, мы - коммунисты! (2:5027/16.66)
| назад | Указатель рубрики | вперед |