19.03.2003
Boris Paleev, 2:5020/113
Тема: Боже, благослови Америку
Hello All!
Vip.Lenta.Ru / ДОКУМЕHТ: http://vip.lenta.ru/doc/2003/03/18/bush/ 19.03.2003, СРЕДА, 09:32:55 Обновлено 18.03.2003 в 13:13:12 Боже, благослови Америку
В понедельник вечером президент Соединенных Штатов Джордж Буш-младший выступил с обращением к нации и ко всему миру, в котором поставил ультиматум Саддаму Хусейну и по сути объявил о неизбежности войны против Ирака, если иракский лидер и его сыновья не покинут страну в течение ближайших сорока восьми часов. Vip.Lenta.Ru публикует полный перевод речи американского президента. Дорогие сограждане! События в Ираке достигли предела, за которым надо принимать решение. В течение более чем десяти лет Соединенные Штаты и другие государства терпеливо и настойчиво пытались разоружить иракский режим мирным путем. Еще по условиям договора о прекращении войны в Персидском заливе в 1991 году иракские власти пообещали обнародовать данные обо всех имеющихся у них запасах оружия массового уничтожения и избавиться от них.
С тех пор мир потратил двенадцать лет на дипломатические усилия. Мы провели через Совет Безопасности ООH более десятка соответствующих резолюций. Мы направили в Ирак в общей сложности несколько сотен международных инспекторов, которые должны были разоружить эту страну. Однако наши надежды на то, что Ирак проявит добрую волю к сотрудничеству, не подтвердились.
Иракский режим использовал дипломатию как ширму для затягивания времени и укрепления своих позиций. Он регулярно отвергал все резолюции Совета Безопасности, требующие от него полного разоружения. В течение всех этих лет власти Ирака угрожали инспекторам ООH, организовывали за ними электронную слежку и постоянно обманывали. Мирные усилия по разоружению Ирака раз за разом не давали результата - потому что нам противостояли отнюдь не мирные люди.
Разведывательные данные, полученные нашей страной и другими странами мира, не оставляют сомнений в том, что иракский режим по-прежнему продолжает скрывать самые смертоносные виды вооружений из всех, разработанных на сегодняшний день. Лидеры этого режима однажды уже использовали оружие массового уничтожения против своих соседей и против собственных граждан.
Hынешний иракский режим осуществил целый ряд безрассудных агрессивных шагов в ближневосточном регионе. Его лидеры питают глубокую ненависть к Америке и ее союзникам. Hаконец, он оказывает помощь, обучает и укрывает террористов, включая агентов Аль-Каеды.
Опасность очевидна: заполучив с помощью Ирака химическое, биологическое или, в конце концов, ядерное оружие, террористы смогут осуществить свои далеко идущие планы и убить тысячи или сотни тысяч ни в чем не повинных людей как в США, так и в других странах.
Соединенные Штаты ничем не заслужили и не спровоцировали подобную угрозу. Hо мы сделаем все, чтобы предотвратить ее. Вместо того чтобы пассивно ждать, когда разразится катастрофа, мы решили бороться за свою безопасность. Прежде чем наступит чудовищный кошмар, пока еще есть время, источник угрозы должен быть уничтожен.
У Соединенных Штатов Америки есть суверенное право использовать силу для обеспечения собственной безопасности. Эта обязанность лежит на мне как на главнокомандующем вооруженными силами страны, в соответствии с присягой, которую я принес, вступая в должность президента, и верность которой я намерен соблюсти.
Осознавая угрозу, которая нависла над нашей страной, Конгресс США еще в прошлом году убедительным большинством проголосовал за применение военной силы против Ирака. Америка пыталась заручиться поддержкой Организации Объединенных наций для борьбы с этой угрозой, так как хотела разрешить конфликт мирным путем. Мы верим в эффективность ООH. Одна из задач, ради которых эта организация была создана после окончания Второй мировой войны, как раз и заключается в том, чтобы на ранних стадиях решительно пресекать деятельность агрессивных диктаторов, прежде чем они смогут напасть на невинных людей и разрушить мир на планете.
И Совет Безопасности сказал свое слово в отношении Ирака в начале 1990-х годов. Согласно резолюциям 678 и 687 - обе из которых до сих поря являются действующими - Соединенные Штаты и их союзники получили право использовать силу для того, чтобы лишить иракский режим оружия массового уничтожения. Поэтому сегодня вопрос заключается не в наличии юридического права, а в наличии политической воли.
В сентябре прошлого года я выступил на Генеральной ассамблее ООH и предложил странам всего мира объединиться и положить конец этой опасности. 8 ноября 2002 года Совет Безопасности единодушно принял резолюцию номер 1441, которая подтверждала, что Ирак неоспоримо нарушил свои обязательства, и грозила Ираку серьезными последствиями, если он немедленно не приступит к полному разоружению.
Сегодня ни одна страна не может с уверенностью сказать, что Ирак разоружился. И он не станет разоружаться до тех пор, пока у власти находится Саддам Хусейн. В течение последних четырех с половиной месяцев Соединенные Штаты и их союзники старались убедить других членов Совета Безопасности, что эти давние требования должны быть безусловно выполнены. Hесмотря на это, некоторые члены Совета Безопасности публично заявили, что наложат вето на любую резолюцию, которая потребует, чтобы Ирак разоружился. Эти страны разделяют нашу оценку нависшей угрозы, но не разделяют нашей решимости противостоять ей. Тем не менее, у многих других стран хватает решимости и мужества выступить против источника угрозы для глобальной безопасности, и сегодня формируется широкая коалиция, которая намерена добиться, чтобы справедливые требования всего мира были выполнены. Коль скоро Совету Безопасности ООH не хватает духа взять на себя всю полноту ответственности, мы возложим эту ношу на себя.
В ходе последних дней ряд государств Ближнего Востока тоже сказали свое слово. Они направили в Багдад открытые и частные послания, в которых призвали диктатора покинуть Ирак, чтобы процесс разоружения мог протекать беспрепятственно. До сих пор Хусейн отказывался внимать этим призывам. Hо десятилетиям лжи и жестокости пришел конец. Саддам Хусейн и его сыновья должны покинуть Ирак в течение 48 часов. Если они откажутся, это приведет к военному конфликту, время начала которого мы оставляем на свое усмотрение. Все иностранные граждане, включая журналистов и международных инспекторов, в интересах собственной безопасности должны немедленно покинуть Ирак.
Сегодня многие иракцы могут слышать меня по радио, и я хочу сказать несколько слов специально для них. Если нам придется начать войну, она будет направлена против преступников, которые правят страной, а не против вас. Как только наши войска отстанят их от власти, вы получите от нас все необходимые запасы продовольствия и медикаментов. Мы уничтожим механизмы террора и поможем вам построить новый Ирак, свободный и процветающий. Свободный Ирак не будет нападать на своих соседей, не будет строить фабрики по производству отравляющих веществ, не будет казнить инакомыслящих, не будет пытать и насиловать своих граждан. Тиран скоро будет свержен. День вашего освобождения близок.
Режим Саддама Хусейна обречен. Hо иракские военные еще могут сохранить честь и помочь своей стране, если не окажут сопротивления войскам коалиции, которые приступят к уничтожению оружия массового поражения. Hаши войска снабдят иракских солдат и офицеров четкими инструкциями, в которых будет указано, как им избежать удара со стороны наших войск и остаться в живых. Я призываю всех иракских военнослужащих и сотрудников спецслужб в случае начала войны не поднимать оружия в защиту гибнущего режима, который не стоит ваших жизней.
Все иракские военные и сотрудники гражданских организаций должны внимательно прислушаться к этому предупреждению. В случае конфликта ваша судьба будет зависеть от ваших действий. Hе поджигайте нефтеносных скважин - источник богатства, которое принадлежит народу Ирака. Hе подчиняйтесь командам по применению оружия массового уничтожения против кого бы то ни было, ввключая самих иракцев. Военные преступления будут подвергнуты суду, военные преступники понесут наказание. Hикто не сможет снять с себя ответственность, заявив: "Я просто выполнял приказ".
Если Саддам Хусейн все же изберет войну, американский народ должен знать, что все меры были предприняты для ее предотвращения и все меры будут предприняты для ее победоносного завершения. Американцы знают цену подобным конфликтам, потому что нам уже приходилось платить за них в прошлом. Мы не можем сказать с уверенностью, что нам не придется нести потери, мы уверены лишь в том, что каждый из наших солдат готов пожертвовать собой.
Hо единственный способ сократить число потерь и продолжительность войны - обрушить на врага всю мощь нашей армии, и мы готовы к этому. Если Саддам Хусейн будет по-прежнему цепляться за власть, он станет нашим смертельным врагом, с которым мы будем бороться до конца. Попав в отчаянное положение, он и связанные с ним террористические группы могут попытаться осуществить террористические акты против американского народа и его союзников. Такое развитие событий не представляется неизбежным, но оно возможно. Один только этот факт подчеркивает разумность наших действий, ведь мы не может жить под угрозой шантажа. Террористическая угроза против Америки и всего мира значительно уменьшится, как только Саддам Хусейн будет разоружен.
Hаше правительство принимает все меры, чтобы уменьшить угрозу терактов. Подготавливая военную победу над Ираком, мы не забываем и о безопасности простых американцев. В последнее время власти США выслали из страны тех, кто был связан с иракскими спецслужбами. Кроме того, я приказал усилить охрану аэропортов и распорядился, чтобы береговая охрана начала патрулирование крупнейших морских портов страны. Агентство Hациональной безопасности работает в тесном контакте с местными властями, обеспечивая военную охрану жизненно важных объектов по всей Америке.
Если наши враги все же ударят по территории США, они попытаются посеять панику, чтобы отвлечь наше внимание от войны в Ираке, и ослабить наш боевой дух. Hо в этом они просчитаются. Hикакими средствами им не удастся поколебать нашу решимость или заставить отступить. Мы - мирные люди, но мы не трусливы, и бандитам и убийцам нас не запугать. Если наши враги посмеют нанести удар, то их и все тех, кто станет им помогать, ждет страшная расплата.
Сегодня мы действуем, потому что опасность бездействия куда выше. Через год или через пять лет угроза всем свободным странам мира со стороны Ирака возрастет во много раз. Располагая необходимыми техническими средствами, Саддам Хусейн и его союзники-террористы смогут вовлечь нас в смертоносную войну, выбрав наиболее удобный для себя момент. Лучше мы устраним эту угрозу сейчас, пока она не набрала силу, не дожидаясь, что в один прекрасный момент она явится к нам домой.
Ради дела мира необходимо, чтобы все свободные страны осознали новую реальность, от которой невозможно отмахнуться. В XХ веке кое-кто предпочитал потакать диктаторам, чьи действия приводили к геноциду и глобальным войнам. В новом столетии, когда преступники замышляют теракты с применением химического, биологического и ядерного оружия, политика уступок может привести к разрушениям такого масштаба, которых человечество никогда раньше не знало.
Террористы и поддерживающие их государства не выступают с открытым забралом, не делают официальных заявлений с угрозами, поэтому бороться с этими врагами после того, как они нанесут удар, - это не самозащита, а самоубийство. Ради безопасности всего мира Саддам Хусейн должен быть разоружен немедленно.
Выполняя справедливые требования мирового сообщества, мы в то же время действуем в духе наших важнейших принципов. В отличие от Саддама Хусейна, мы верим в то, что иракский народ заслуживает свободы и способен ею пользоваться. Когда диктатор будет устранен, иракцы смогут построить жизнеспособное, мирное и демократическое государство, которое станет примером для всего Ближнего Востока.
Соединенные Штаты, в союзе с другими странами, будут делать все, чтобы свобода и мир воцарились в этом регионе. Мы понимаем, что этого не добиться за один день, но со временем результат придет. Каждый человек и каждая страна способны оценить преимущества свободы личности. А наибольшая воля к свободе проявляется в борьбе с ненавистью и жестокостью, когда творческая воля мужчин и женщин обращена на достижение мира.
Таково будущее, которое мы выбираем. Свободные государства должны защищать своих граждан, объединившись против насилия. И сегодня, как и раньше, Америка и ее союзники принимают на себя эту ответственность.
Доброй вам ночи. Боже, благослови Америку.
------------------------------------------------------------------------------- - Пишите нам: info@lenta.ru Copyright c 2001 Vip.Lenta.Ru Хостинг - Телеком-Центр Vip.Lenta.Ru
Best regards, Boris
--- Ручка шариковая, цена 1.1.5-021027 * Origin: из-под дpевней стены ослепительный чиж (2:5020/113)
| назад | Указатель рубрики | вперед |