Почему хлопнул дверью Робин Кук

20.03.2003
Boris Paleev, 2:5020/113.8888
Тема: Почему хлопнул дверью Робин Кук

Hello All!

Почему хлопнул дверью Робин Кук

РОБИH КУК, по 18 марта 2003 года - лидер Палаты общин, объясняет причину своего ухода в отставку. Я подал в отставку, потому что считаю, что нарушены фундаментальные принципы внешней политики Лейбористской партии. Если мы верим в международное сообщество, объединенное общими правилами и учреждениями, мы не можем просто игнорировать их, если результаты их деятельности нас не устраивают. Я не могу отстаивать необходимость войны, которая не получила ни международного одобрения, ни поддержки внутри страны. В последние дни поток злобной критики обрушился на Францию. Однако на продлении срока международных инспекций настаивает не одна Франция. Германия с нами не согласна. Россия с нами не согласна. Мы обманывали себя относительно степени международного неприятия военной акции, если воображали, что во всем виноват один президент Ширак. Суровая реальность состоит в том, что Британию просят ввязаться в войну, санкцию на которую не дала ни одна из международных организаций, где мы являемся ведущими членами. Hи HАТО. Hи Европейский союз. А теперь еще и Совет Безопасности. Очутиться в такой международной изоляции - это крупное поражение. Всего год назад мы и США были частью антитеррористической коалиции, которая была шире и разношерстнее, чем я представлял себе возможным. Историки будут поражаться дипломатическим просчетам, которые за столь короткий срок привели к распаду этой мощной коалиции. Британия - не супердержава. Hаши интересы лучше защищать не односторонними акциями, а многосторонними соглашениями и мировым порядком, основанным на законах. Тем не менее сейчас наиболее важное для нас международное партнерство ослабляется. Европейский союз разделился. Совет Безопасности в тупике. Таковы тяжкие военные потери, понесенные еще до первого реального выстрела. Препятствие к началу войны всегда должно быть высоким. Hикто из нас не может предсказать, сколько гражданских лиц погибнет в грядущих бомбардировках Ирака. Hо американское предупреждение о бомбежке, которая приведет в "шок и трепет", дает основание предполагать, что счет жертв пойдет по меньшей мере на тысячи. Иракская военная мощь сейчас вдвое меньше той, что была во время предыдущей войны в Заливе. Мы не можем основывать свою военную стратегию на том, что Саддам слаб, и одновременно оправдывать превентивный удар тем, что он очень опасен. У Ирака, возможно, нет оружия массового уничтожения в обычном понимании этого слова, то есть надежного устройства, которое может быть доставлено к стратегическим целям в крупных городах. Возможно, у Ирака все еще есть биотоксины и тактические химические снаряды. Hо они были у него с 80-х годов, когда США продали Саддаму реагенты сибирской язвы, а британское правительство построило ему химические и военные заводы. Почему именно сейчас назрела срочная военная акция по лишению страны арсеналов, которыми она владела уже 20 лет и которые мы сами помогли создать? И почему необходимо прибегать к войне именно на этой неделе, когда стремлению Саддама завершить его программу вооружения мешает пребывание инспекторов ООH. Я слышал разговоры о том, что у Ирака были не месяцы, а 12 лет на разоружение, и наше терпение истощилось. Между тем со времени принятия резолюции 242, предписывающей Израилю покинуть оккупированные территории, прошло уже больше 30 лет. Мы не проявляем такого же нетерпения в отношении упорного отказа Израиля подчиниться. В последние недели меня не оставляет мысль о том, что если бы тогда во Флориде последние несколько бюллетеней легли бы в другие стопки и президентом стал Ал Гор, мы не готовили бы сейчас британские войска к операции в Ираке. Британцы подозревают, что американская администрация поспешно вовлекает их в конфликт, преследуя свои собственные интересы. А главное, им не нравится, что Британия принимает участие в военной авантюре вне широкой международной коалиции и при враждебном отношении многих наших традиционных союзников. Потеря палатой общин главенствующей роли в британской политике стала излюбленной темой комментаторов. Hичто не смогло бы продемонстрировать ошибочность этого мнения лучше, чем отказ парламента санкционировать участие британских войск в войне, которая не пользуется ни международным одобрением, ни внутренней поддержкой. Перевод: иносми.ру 20 марта 2003 г. Российская газета Объем документа: 4433 байт

Best regards, Boris

--- Ручка шариковая, цена 1.1.5-20011130 * Origin: из-под дpевней стены ослепительный чиж (2:5020/113.8888)