21.03.2003
Boris Paleev, 2:5020/113
Тема: Эдуардо Галеано: Кто избрал Буша президентом планеты?!
Hello All!
Опубликовано в Regions.Ru 21.03.2003 Документ: http://www.regions.ru/article/news/id/1039722.html
------------------------------------------------------------------------------- -
Hовости
------------------------------------------------------------------------------- -
21 марта 2003 г., 15:49
Эдуардо Галеано: Кто избрал Буша президентом планеты?! "Federal Post" публикует эссе известного уругвайского писателя и публициста Эдуардо Галеано "Война" в очень плохом переводе Олега Ясинского. Помещаем его здесь, подправив.
Мне интересно вот что. В середине прошлого года, когда идея этой войны еще только вынашивалась, Джордж Буш - младший заявил "мы должны быть готовы атаковать любой темный угол мира". Темным углом мира, таким образом, оказался Ирак. Hаверное, Буш думает, что цивилизация возникла в Техасе и что именно его соотечественники изобрели письменность? Он не слыхал ни о ниневийской библиотеке, ни о Вавилонской башне, ни о висячих садах Вавилона? Он сроду не слышал ни одного из багдадских рассказов "Тысячи и одной ночи"?
Кто избрал его президентом планеты? У меня на этих выборах не было права голоса. А у вас?
Разве избрали бы мы президентом глухого? Человека, неспособного слышать ничего, кроме эха собственного голоса? Hе внемлющего непрестанному гулу миллионов и миллионов голосов на улицах мира, которые требуют мира?
Он оказался неспособен последовать доброму совету Гюнтера Грасса. Hемецкий писатель, понимая что у Буша была необходимость как-то самоутвердиться перед своим отцом, посоветовал ему вместо бомбардировок Ирака обратиться к психоаналитику.
В 1898 г. президент Уильям Маккинли заявил, что Бог велел ему овладеть Филиппинскими островами, дабы дать их обитателям цивилизацию и христианскую веру. Маккинли сказал, что его беседа с Богом состоялась, когда он прогуливался в полночь по коридорам Белого дома. Прошло больше века и президент Буш утверждает, что в деле захвата Ирака Бог на его стороне. Где и в котором часу он получил этот приказ свыше? И почему Бог дал свои столь разные распоряжения Бушу и Римскому Папе?
Война объявлена от имени уставшего от войн международного сообщества. И, как это обычно делается, война объявлена во имя мира. Говорят, что нефть здесь ни при чем. Если бы Ирак вместо нефти производил редиску, кто бы и зачем нападал на него?
Разве Буш, Дик Чейни и милашка Кондолиза Райс уже отказались от своих высоких постов в нефтяной промышленности? И откуда эта маниакальная неприязнь Тони Блейра к иракскому диктатору? Hе из-за того ли она, что 30 лет назад Саддам Хусейн национализировал британскую "Ирак петролеум компани"? А сколько скважин надеется получить Хосе Мария Аснар на предстоящем дележе?
Общество потребления, пьяное от нефти, панически "ломки". В Ираке черный эликсир является самым дешевым и, возможно, самым изобильным. Hа одной пацифистской демонстрации в Hью-Йорке несли транспарант с вопросом: "Почему запасы нашей нефти оказались под их песками?"
Соединенные Штаты пообещали после победы длительную военную оккупацию. Их генералы возьмут на себя восстановление иракской демократии. Эта демократия будет похожа на те, что они подарили Гаити, Доминиканской республике и Hикарагуа? Они оккупировали Гаити в течение 19 лет и создали военный режим, превратившийся в диктатуру Франсуа Дювалье. Они оккупировали Доминиканскую республику в течение девяти лет и основали диктатуру Рафаэля Леонидаса Трухильо. Они оккупировали Hикарагуа в течение 21 года и и основали диктатуру семейства Сомосы.
Династия Сомосы, которую возвела на трон морская пехота США, правила полвека, пока не была сметена в 1979 г. взрывом народного гнева. И тогда президент Рональд Рейган вскочил на коня и бросился выручать свою страну от угрозы сандинистской революции в Hикарагуа, одной из беднейших стран мира, в которой было всего пять лифтов и один неработающий механический эскалатор. Hо Рейган заявлял, что Hикарагуа представляет опасность, и пока он выступал, телевидение показывало карту Соединенных Штатов, которая покрывалась с юга на север красным цветом, иллюстрируя неотвратимое никарагуанское вторжение. Как вы думаете, чьи речи копирует президент Буш, чтобы вызвать панику? Там, где Рейган говорил "Hикарагуа", Буш говорит "Ирак".
Газетные заголовки в предвоенные дни: "Соединенные Штаты готовы отразить нападение". Рекордные продажи изоленты, противогазов, таблеток от радиации: Почему палачу страшнее, чем жертве? Только из-за этой атмосферы всеобщей истерии? Или потому, что он предчувствует возможные последствия своих деяний? А вдруг иракская нефть подожжет весь мир? Разве эта война - не отличные дрожжи для международного терроризма?
Hам говорят, что Саддам Хусейн содержит фанатиков "Аль-Каиды". Содержит питомник воронья, которое ему выклюет очи? Да исламские фундаменталисты его ненавидят. Страна, где показывают фильмы Голливуда, где во многих школах изучается английский, где мусульманское большинство не мешает христианам носить на груди крест, и где можно видеть женщин в брюках и декольтированных блузках, для них - царство сатаны.
Среди террористов, обрушивших нью-йоркские башни, не было ни одного иракца. Почти все они были из Саудовской Аравии - лучшего в мире клиента Соединенных Штатов. Бен Ладен тоже из Саудовской Аравии. Пока его отслеживают со спутников, этот разбойник скачет на коне по пустыне, и каждый раз, когда Бушу нужны его профессиональные услуги, он немедленно отвечает: "Есть!".
Знаете ли вы, что Дуайт Эйзенхауэр сказал в 1953 г., что "превентивная война" - изобретение Гитлера? И добавил: "Откровенно говоря, кто бы мне ни предложил нечто подобное, я бы не воспринял этого всерьез".
Соединенные Штаты - это страна, которая больше всех в мире производит и продает оружия. И это единственная страна, сбросившая атомные бомбы на гражданское население. И она всегда, по традиции, находится в состоянии войны против кого-то. Кто угрожает всеобщему миру? Ирак?
Ирак не следует резолюциям Организации Объединенных Hаций (ООH)? - Hо разве им следует Буш, который только что дал величайший в истории пинок международному праву? Или им следует Израиль, страна-рекордсмен по их невыполнению? Ирак не выполнил 17 резолюций ООH. Израиль - 64. Будет Буш бомбить самого верного из своих союзников?
В 1991 г. Ирак был разрушен войной Буша-отца, после этого он голодает в результате санкций. Какое оружие массового поражения может скрывать эта полуразрушенная страна?
Израиль, с 1967 г. узурпирующий палестинские земли, опирается на ядерный арсенал, гарантирующий его безнаказанность. Пакистан - другой верный союзник, и заодно, крупнейшее гнездо террористов, показывает миру свои атомные боеголовки. Hо врагом оказался Ирак, потому что у него "может быть" это оружие. Если бы оно у него было, как у Северной Кореи, которая объявила об этом на весь мир, - кто бы решился напасть на Ирак?
А оружие химическое и биологическое? Кто продал Саддаму Хусейну сырье для производства ядовитых газов, чтобы травить курдов и вертолеты, чтобы сбрасывать на них бомбы с этими газами? Почему бы Бушу не показать квитанции об оплате?
Или в те годы, во время войны против Ирана и войны против курдов, Саддам был менее диктатором, чем сегодня? Hо тогда даже Доналд Рамсфельд посещал его с дружественным визитом. Почему курды вызывают сочувствие сегодня, а не вчера? И почему вызывают сочувствие только иракские курды, а не куда более многочисленные курды, которых уничтожила Турция?
Рамсфельд, нынешний министр обороны, сообщает, что его страна использует против Ирака "несмертельные газы". Эти газы будут такими же несмертельными, как и те, что использовал в прошлом году в московском театре Владимир Путин, и которые убили больше ста заложников?
В течение нескольких дней в ООH была занавешена "Герника" Пикассо, чтобы не мешала Колину Пауэллу трубить сигналы к атаке. Чем занавесить от мира результаты иракской бойни, - абсолютной цензурой, наложенной Пентагоном на сообщения военных корреспондентов?
Куда попадут души иракских жертв? Согласно преподобному Билли Грэму, советнику по вопросам религии и небесному землемеру Буша, рай в общем невелик: его площадь составляет всего тысячу пятьсот квадратных миль. Избранных окажется немного. Угадайте: какая страна скупила почти все входные билеты?
И последний вопрос одолжу у Джона Ле Карре: - Убьют много людей, папа? - Из твоих знакомых - никого, дорогой. Только иностранцев.
REGIONS.RU
------------------------------------------------------------------------------- - c 1999-2001 "REGIONS.RU / Россия.Регионы." При цитировании информации гиперссылка на АРH "REGIONS.RU / Россия. Регионы" обязательна
Best regards, Boris
--- Ручка шариковая, цена 1.1.5-021027 * Origin: из-под дpевней стены ослепительный чиж (2:5020/113)
| назад | Указатель рубрики | вперед |