HOSTAGES OF THE EMPIRE

02.07.2003
Boris Paleev, 2:5020/113.8888
Тема: HOSTAGES OF THE EMPIRE

Hello All!

HOSTAGES OF THE EMPIRE

Заложники империи

ANDREY MURRAY

ЭHДРЮ МЮРРЕЙ

Слова Пола Бремера, вашингтонского наместника в Ираке, не нуждаются в разъяснении. "Мы будем бороться с ними и навязывать им свою волю, и мы будем ловить их или... убивать до тех пор, пока мы не установим закон и порядок в этой стране,-- заявил он в минувшие выходные.-- Мы здесь все контролируем, и мы будем и далее навязывать нашу волю этой стране".

Hи генерал Дайер в Амритсаре (в апреле 1919 года британский бригадный генерал Реджинальд Дайер отдал приказ о расстреле мирного митинга в городе Амритсар в индийском штате Пенджаб, 400 человек погибли, 1200 получили ранения.-- Ъ), ни генерал Уэстморленд во Вьетнаме (командующий американскими войсками во Вьетнаме.-- Ъ) не могли бы выразить это более ясно. Да здравствует новый колониализм! Причем слова Бремера не пустые угрозы. Сейчас американские силы осуществляют масштабные зачистки в режиме "найти и уничтожить" в центральных и северных районах Ирака против сил, сопротивляющихся их власти.

В то время как парламент по-прежнему поглощен словесной битвой между BBC и Кэмпбеллом (Алистер Кэмпбелл, руководитель правительственного департамента информации, потребовал от корпорации BBC предоставить объяснения в связи с резкой критикой правительства относительно так называемого иракского досье.-- Ъ), наше внимание должна была бы поглощать реальная война в Ираке. Убитые на прошлой неделе шестеро британских солдат, как и американские военнослужащие, которые ежедневно подвергаются нападениям, стали жертвами жесткой и неэффективной оккупационной политики, вызывающей отчуждение иракцев независимо от их взглядов.

Число смертей среди мирных людей, особенно демонстрантов, растет. Элементарные коммунальные услуги, как и основные права человека, явно в дефиците, и нет возможности предложить иракцам ни демократии, ни достаточного количества чистой воды. Единственная действующая программа -- приватизация государственной промышленности. Эта оккупация, которая не имеет прецедента в современной истории, должна оказаться в центре политического внимания. А стремление положить ей конец должно стать главной задачей общественности.

Тони Блэр отдал Британию в распоряжение сил, совершающих первую после 1991 года попытку закрепить силой иностранное владычество над суверенным государством, попытку беззаконную и неблагоразумную. Для правительства теперь нет легкого выхода из этой ситуации. Британские войска в Ираке стали заложниками ближневосточной политики администрации Буша и ее безграничного аппетита к власти.

По мере того как оккупация Ирака все больше становится похожей на подготовку плацдарма для новой попытки смены режима в Иране, к британским войскам, контролирующим юг Ирака, населенный преимущественно шиитами, будут все больше относиться не только как к незваным оккупантам, но и как к агрессорам против их единоверцев.

Если станут фактом недавние заявления вашингтонских "сверхъястребов" Кондолизы Райс и Джона Болтона о том, что военные действия против Ирана -- это вполне реальный вариант, британские войска окажутся втянутыми в новую кампанию, хотят они того или нет. А как часто измышления маньяков становились официальной политикой администрации Буша даже быстрее, чем вы можете произнести слова "упреждающая война"?

Вряд ли Буш выведет силы своей "коалиции" из Ирака, не попытавшись сначала свергнуть иранское правительство. И на самом деле у США нет стратегии стабилизации положения в Ираке, которая бы не включала в себя выяснение отношений с Ираном. Это обычная логика империи XIX века, которая воспроизводится в XXI веке: защита завоевания требует продления конфликта на неопределенный срок.

Тони Блэр, похоже, поддерживает эту политику -- он явно увлечен собственной версией "бремени белого человека" и пытается навязать всему миру -- для его же пользы -- веру "новых лейбористов" в рыночную эффективность и морализаторство. Он не выказывает ни малейшего желания вывести Британию из бесконечной войны Джорджа Буша против "оси зла" и другими "врагами".

Джефф Хун, например, не обещая послать новые тысячи солдат в иракскую трясину, дал понять, что Британия готова подписать абсолютно беззаконный и явно опасный план США силой обыскивать северокорейские корабли в открытом море.

Hо готовы ли миллионы тех людей, кто участвовал в демонстрациях протеста против войны в Ираке, молча согласиться с продолжающимся кризисом иракской оккупации и планами на новую войну? Парламент, может быть, и дремлет, но общественность выражает все большую обеспокоенность. Антивоенное движение вновь набирает обороты. Его цель теперь -- предотвратить новую войну и призвать правительство к ответственности за ставшую теперь явной ложь, на которую оно пошло ради развязывания войны в Ираке. Антивоенное движение также будет добиваться того, чтобы Ирак был возвращен иракцам и чтобы бремя угроз Бремера было снято с плеч страдающей страны. Пора британской политике и в первую очередь лейбористскому движению проснуться и увидеть то, что делается от нашего имени. Происшедшие на прошлой неделе в Маджар-аль-Кабире убийства будут лишь началом, если правительство не будет призвано к ответу за то, что втянуло Британию в проект "нового американского века".

Убитые британские солдаты и -- никакого оружия массового поражения. Итог иракских приключений Блэра становится все более запутанным. Однако премьер-министр все же намерен принять от конгресса золотую медаль за свою роль в навязывании Ираку воли Джорджа Буша. Hо ему не удастся сделать это от имени британского народа. Возможно, Алистеру Кэмпбеллу стоит посоветовать организовать частную церемонию.

Перевела АЛЕHА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ

2 июля 2003 г. Коммерсантъ Объем документа: 6119 байт

Best regards, Boris

--- Ручка шариковая, цена 1.1.5-20011130 * Origin: из-под дpевней стены ослепительный чиж (2:5020/113.8888)