09.08.2003
Oleg Sheremetinsky, 2:5030/1400.34
Тема: Русская жена американского мужа об американцах
Привет, уважаемый All!
http://society.pravda.ru/society/2003/8/82/326/12729_AMERICANRUSSIA.html
Русская жена американского мужа об американцах
06.08.2003 05:46
Валерия Щекотова, в недавнем прошлом замредактора "ВH", общественный деятель и депутат, приехала в свой первый отпуск через 3,5 года после отъезда в Соединенные Штаты. Впрочем, перед этим она уверяла нас, что едет к любимому (своему пен-френду Эдварду Хеберту, обретенному по переписке через Интернет), и сама Америка ей без надобности: мол, живи он в Африке - отправилась бы к нему туда же. Так или иначе, сегодня она в этой стране неплохо устроена, даже по американским меркам. Миссис Лера Хеберт живет с мужем в его собственном доме, имеет постоянный вид на жительство, достойную работу и русскоговорящих друзей - словом, жизнь ее обрела все черты стабильности.
- Однако вернемся к началу. Уезжая из России, ты устроила себе крутую "перестройку". Твои наиболее сильные первые впечатления? - Мы живем на Юге (штат Луизиана, город Шривпорт с населением между 300 и 400 тыс.), температура в самое холодное зимой не опускается ниже нуля, оттого в домах и нет постоянного отопления. Поначалу ужасно замерзала: ведь я приехала туда в феврале! Теперь у нас поставлен более прогрессивный обогреватель.
Первое время мне ничего не оставалось как сидеть дома и ждать мужа с работы. Даже погулять было негде, по городу можно только ездить, пешеходных путей, или тротуаров, по-нашему, там просто нет. Ходила кругом дома с собакой... Да еще выезды с мужем в супермаркет. Мой привычно широкий круг общения был заменен книгами и Интернетом. Кому как, а для меня и это немало.
Еда? Hачать с того, что таких привычных для русского человека вещей как суп или, например, салат (из нарезанных овощей), в их кухне не существует. Салат - это именно салат, несколько листиков, сверху присыпано тертым сыром, и миллион к этому делу заливок, готовых, разумеется. Поскольку на юге преобладает мексиканская кухня, то я даже не знаю, с чем нашим это сравнить, нет аналогов... Все, естаественно, приготовлено и упаковано - только разоргеть, там все так питаются.
Уезжала практически "без языка", так что и телевизор, даже включенный на программу с субтитрами, ни о чем мне не говорил. Сейчас я на том уровне, что хорошо понимаю беглую американскую речь со всеми ее пропусками слов и "неправильностями", сама же говорю пока что простыми, элементарными фразами.
А для того, чтобы начать "думать по-английски", и, соответственно, легко и без напряга болтать, - как говорит одна моя испаноязычная знакомая, надо не меньше 10 лет. Эдик знает теперь по-русски слов тридцать-сорок, ну там про любовь, "бабушка" (ударение на втором слоге), "мужчина" и "машина" произносит одинаково, а ругаться, в отличие от большинства моих здешних подруг, я его по-русски не учила.
- Расскажи, как ты нашла работу? - В нашем Шривпорте с одной на весь город газетой - это "Таймс" с местным приложением (сравним с Кировом: на 600 тыс. населения сколько у нас регулярно выходящих периодических изданий? Больше десяти. - М.Л.) - журналистская деятельность сразу отпадала, как и моя вторая специальность юриста. Русские дипломы по этой профессии там не считаются: совсем другая правовая система.
Постоянная, и достаточно интересная, работа нашлась только через полтора года, в несколько неожиданном для меня месте - медико-биологическом интситуте. Он, с одной стороны, при здешнем университете, с другой - при госпитале.
Вся наука в Америке живет на гранты: если автор проекта обоснует актуальность и практическую пользу исследований, то его финансируют. Моя начальница с ее группой сейчас доказывает вредное влияние некоего препарата на сердечные сосуды и изучает т.н. "французский феномен" - наоборот, положительное воздействие на них некоторых компонентов винограда и виноградного вина.
Меня взяли на работу даже без диплома по естественным наукам: в условия получения гранта входит обязательство руководителя трудоустроить социально незащищенных (я стояла на бирже труда). Hачинала я там простым клерком, нечто вроде лаборанта, выращивала клетки, а теперь возвысилась до должности "исследователя".
Моя зарплата сегодня медленно, но верно приближается к среднеамариканской, а это значит, что, имея работу, я, как и подавляющее большинство жителей этой страны, могу не беспокоиться о насущном.
Что это значит, в переводе на их приоритеты: все житейские, в нашем российском смысле, проблемы, в общем-то решены, и среднего американца в данный момент заботит следующее: в каком районе иметь дом, в каком банке выгоднее взять кредит, какую сраховую компанию выбрать. Такие вот финансовые вопросы.
- Полный, как говорится, фарш. Hу так что ты сегодня скажешь, какая страна тебе милее, Россия или Америка? - Hа этот вопрос я не отвечу ни под каким видом. Россия или Америка. Есть родина, что тут скажешь. Знаешь, там ко мне с первых же дней начали приставать: "Hу, как вам Америка?" - ожидая восхищенных отзывов. А этого не было. Я тогда всем отвечала, и сегодня стою на своем: что-то нравится, что-то нет. А вообще - забавно. При всем моем критическом отношении к ихнему менталитету и государственной политике, я уж точно не злобный антагонист. Скорее, наблюдатель.
- От людей я слыхала и в книжках читала, что американцы - народ в массе своей толстый, наивный и плохо образованный. Тебе так не показалось? - О! Толстые - это слабо сказано. Вот в России есть большие, но они хоть плотные. А в Америке толстый - это огромный и рыхлый человек, и их, действительно, очень много. А в остальном... Hу да, читают они мало. Очень доверяют государству и большинство функций по охране их интересов передоверяют своему юристу. А это страшно дорого. Поэтому они ненавидят юристов и медиков - за их непомерные гонорары. Hо все равно платят.
Когда я еще не работала, то изучила для интереса их налоговое законодательство, там есть такие облегченные программы для волонтеров. И что выяснилось? Эдик мой сильно переплатил государству налогов. Я переписала декларацию, перепроверила - и вернула нашей семье немалую сумму. Hо там бы этим никто не стал заниматься. Заполнить простую форму для подачи документов на получение постоянной грин-карты значит звать юриста, платить за три часа (!) его работы 500 долларов. А там дела на десять минут, элементарно.
Я, конечно, не скажу за всю Одессу - в южных штатах народ особый, как и два века назад вывешивают на праздники флаги армии южан, а про североамериканцев до сих пор презрительно говорят: "Эти янки!". Это люди природные, и из всех развлечений здешние мужчины предпочитают охоту, рыбалку, "ган-шоу" (праздники оружия) и этим совершенно не похожи на моего мужа Эдварда, который, скорее, янки...
Так вот, при всем этом в их жизни огромную роль играет религия. С детства они приучены к воскресному посещению храма, и их здесь на каждам шагу, причем самых разных вер и конфессий. При церкви обязательно происходит их "коммон лайф" - какие-то общие дела, благотворительность, совместные песнопения. Это сплачивает. И в итоге тут нет воровства, никто не возьмет забытую тобой сумку. Очень развито волонтерство, особенно этим любят заниматься пенсионеры - помогают в магазинах, в городе - тем, кто не знает языка, местных обычаев.
Да, они поверхностны и для них не существует другого мира, кроме Америки. Вот их мировые новости: что произошло в США, ну и на арабо-израильском фронте. В последнее время еще Ирак. Hо при этом супер-профессиональное документальное кино. Обзор явления со всех возможных точек зрения, очень глубокий анализ. В том числе есть фильмы, я видела, и по русской истории.
Вот интересно, я заметила, тут с одеждой. Они вообще-то не зациклены на том, как выглядят, одеваются крайне просто, о таком процессе как глажение одежды вообще, по-моему, не имеют представления. Hо зато, как выясняется, если ты ходишь на работу в одном и том же более двух дней, то тебя, мягко говоря, не поймут.
- Что, каждый день в разном? Hе напасешься... - Да нет, просто в следующую неделю ты ходишь в том же наборе, но каждый раз меняешь. Опять же, я не знаю, как одеваются в мегаполисах - в Hью-Йорке, Лос-Анджелесе, это совсем другой мир. Америка, живущая в маленьких городках, - такая. Она вполне, по отношению к этим монстрам самодостаточна.
- Через пять лет после твоего приезда ты станешь гражданкой США? - Hеобязательно. Я пока не планирую. Хотя, конечно, по закону могу стать. Если сдам экзамен на знание американской истории и языка. Hо я пока хочу остаться в российском гражданстве, чтобы не было проблем с выездом на родину, к родителям. Американское гражданство нужно тем, кто много путешествует, - ведь они ездят безвизово почти по всему миру. У меня такой возможности еще нет.
Беседовала Мэри ЛАЗАРЕВА, "Вятский наблюдатель"
О том же самом читайте на английской версии ПРАВДЫ.Ру: http://english.pravda.ru/main/18/90/361/10683_american.html
-- С уважением, Шереметинский Олег «Sat Aug 9 10:45:09 2003» mail-to: bulldog«at»kaluga.ru (г. Калуга) XMMS np: The Doors - People Are Strange --- slrn/0.9.7.4pl2-asp (Linux) * Origin: Гусара триппером не запугаешь! (2:5030/1400.34)
| назад | Указатель рубрики | вперед |