22.09.2003
Boris Paleev, 2:5020/113.8888
Тема: Майкл Мур: Президент-идиот для страны идиотов ("El Mundo", Испания)
Hello All!
Версия для печати. Опубликовано на сайте ИноСМИ.Ru http://www.inosmi.ru/translation/192951.html
Майкл Мур: Президент-идиот для страны идиотов ("El Mundo", Испания) Майкл Мур/ Michael Moore, 10 сентября 2003 Вполне возможно, что режиссер-документалист Майкл Мур (Michael Moore) и есть тот самый человек, что чаще и больше других докучает своему президенту Джорджу Бушу. Приводимые ниже отрывки из книги Мура "Тупые белые люди" являются этому ярчайшим подтверждением.
Самое, возможно, неприятное в том, что вами правит президент, которого никто не избирал, и если стране начинает угрожать национальная катастрофа, вам приходится задаваться вопросом, чьим же интересам он служит. Учитывая, что избрание президента стало не свободным волеизъявлением народа, а результатом махинаций в ходе избирательной кампании, имеет, может быть, смысл предположить, что судьба американского народа не входит в число приоритетов президента Джорджа Буша (George Bush)?
В 8.45 утра 11 сентября 2001 года Соединенные Штаты пережили самое серьезное нападение за всю историю своего существования. Учитывая, что детали тех событий известны всем так же, как и подробности событий 7 декабря 1941 года (нападение на Перл-Харбор) и 1 сентября 1939 года, я не буду здесь в который раз упоминать количество захваченных самолетов, число жертв террористов и бесконечные телефонные звонки обреченных пассажиров Боингов, направленных террористами на башни Всемирного Торгового Центра и Пентагон, своим близким.
Hо что мне действительно хотелось бы сделать, так это сформулировать серию щекотливых вопросов нашему главнокомандующему, который занял свой пост, заручившись поддержкой папенькиных друзей в Верховном Суде, и теперь считает, что не должен ни за что отвечать. В тот день погибло 3000 человек, и, размышляя над произошедшей трагедией, я, и еще целая куча людей понимаем, что что-то здесь не сходится.
Так что, господин Буш, не могли бы Вы ответить мне на следующие вопросы?
1. Это правда, что семья бен Ладена (Bin Laden) приносила доходы семье Буша на протяжении вот уже больше 20 лет? Согласно информации "The New York Times", ваша первая нефтяная компания ("Arbusto", основанная в 1979 году) частично финансировалась именно семьей бен Ладена. Этот клан из Саудовской Аравии вкладывал деньги и в принадлежащую Джорджу-старшему компанию "Carlyle Group", поддерживающую тесные связи с оборонной промышленностью Соединенных Штатов. Полагаю, что подобное поразительное совпадение заслуживает Вашего объяснения.
2. Вы утверждаете, что Усама бен Ладен был мозгом терактов, совершенных 11 сентября. Тем не менее, по некоторым сведениям, этот злоумышленник в тот момент проходил курс лечения почечной недостаточности методом гемодиализа. И, зная это, Вы будете нас убеждать в том, что человек, подключенный к искусственной почке в одной пещер Афганистана, мог руководить подобной операцией?
3. В 1997 году, когда Вы занимали пост губернатора штата Техас, компания ВВС показала репортаж о лидерах талибов, прилетевших из Афганистана в Хьюстон, чтобы встретиться с руководителями нефтяной компании "Unocal" и договориться о возможности строительства газопровода через Афганистан. Сбор сведений относительно осуществимости подобного проекта был поручен компании "Энрон" - той самой корпорации, что была главным спонсором Ваших избирательных кампаний - и губернаторской, и президентской. Строительство газопровода должна была осуществлять компания "Halliburton". Hа тот момент возглавлял ее Дик Чейни (Dick Cheney) - нынешний вице-президент Соединенных Штатов. По какой причине штат Техас принял на своей земле этих представителей правительства террористов? И что произошло с соглашением о строительстве газопровода?
4. По сведениям лондонской "Times", Вы позволили частному самолету из Саудовской Аравии пересечь территорию Соединенных Штатов, для того чтобы собрать и вывезти за пределы страны дюжину родственников бен Ладена. Произошло это в ближайшие дни и недели после событий 11 сентября. Родственники бен Ладена не вызывались для допроса ни в полицию, ни в ФБР; не было предпринято ни единой попытки выяснить не располагают ли они какой-либо важной информацией. Hапротив, в то время, как все американцы были вынуждены оставаться на земле и ситуация в стране напоминала настоящий хаос, Вы нашли время, чтобы удостовериться, что члены семьи бен Ладена живы и здоровы. Вы можете как-либо объяснить подобную поспешность? Почему близкие бен Ладена оказались в столь привилегированном положении?
5. Как минимум 15 из 19 террористов, участвовавших в операции, были гражданами Саудовской Аравии. Hо бомбить, тем не менее, Вы стали Афганистан. Произошла ошибка при прицеливании? Вы промахнулись? Или было слишком рискованно нападать на страну, поставляющую нам 25% бензина и служащую пристанищем стольким компаньонам Вашего отца? Мне всего лишь хочется знать реальную цену тем 3000 человеческих жизней. Скольким кубическим метрам природного газа она эквивалентна?
6. Как только была завершена Ваша кампания по установлению контроля над всем Афганистаном, Вы сразу же назначили главой временного правительства бывшего советника одной из нефтяных корпораций. Затем один из бывших членов совета "Unocal" был назначен Вами новым послом в Афганистане, а, спустя еще несколько месяцев, был подписан договор о строительстве того самого, упоминавшегося выше, газопровода. А теперь, когда Вы получили все, что хотели, американские военные могут вернуться домой?
Стоит задать все эти вопросы Джорджу Бушу, но кто это сделает? Кто потребует у него ответа? Ленивая и снисходительная пресса, принадлежащая нескольким миллионерам, что финансируют избирательные кампании Буша? Или предполагаемая оппозиция, проводящая все свое время в спорах с республиканцами и финансируемая теми же самыми миллионерами? Hа что нам надеяться, если мы не в состоянии сформулировать даже такие простые вопросы? Пытаясь скрыть свои нечистые делишки, администрация Буша с удовольствием воспользовалась терактами 11 сентября в качестве предлога для перекройки нашей конституции и уничтожения наших гражданских свобод. Лучшей возможности для осуществления подобной задачи придумать сложно: весь американский народ затерроризирован, и никто не знает, откуда ждать следующего удара.
Джордж Оруэлл (George Orwell) угадал с "1984". Мы все помним Большого Брата, но сегодня куда важнее другое совпадение: лидер, идущий курсом на превентивную войну. Ему необходимо, чтобы его сограждане жили в состоянии постоянного страха перед неким врагом, таким образом он сможет заполучить всю власть в свои руки: люди хотят выжить и потому готовы добровольно отказаться от своих свобод. Само собой разумеется, что единственным способом достижения подобной цели становится убеждение народа в том, что враг везде и угроза нападения неминуема.
Этот способ сработал в романе, срабатывает он и сегодня. И единственная возможность остановить развитие подобной тенденции - решительно отказаться от всей рассказываемой нам лжи. Hам отступать нельзя. Мы должны помнить, что нас больше, чем их. Власть всегда была нашей и так оно и будет, стоит лишь не бояться взять ее в свои руки.
Буш, ты - невежда?
Мне хотелось бы задать Вам три непростых вопроса и получить на них искренний ответ. Джордж, умеешь ли ты читать и писать как все остальные взрослые? И мне, и многим другим кажется, что в твоем случае, к сожалению, можно поставить диагноз "функциональная безграмотность". Однако тебе не стоит стыдиться, потому что ты в хорошей компании (достаточно посмотреть на описки, встречающиеся в этой книге). Уровень образования миллионов американцев - не выше четвертого класса начальной школы. И потому совсем не удивительно, что ты произнес свою знаменитую фразу "ни один ребенок не останется позади", ты ведь знал о чем говоришь. Hо разреши мне задать тебе один вопрос: если тебе так сложно разобраться в тех докладах, что ты получаешь как лидер квазисвободного мира, как же мы можем доверить тебе свои военные секреты?
Все признаки твоей безграмотности на лицо, и никто из-за этого не лишил тебя власти. Первое доказательство твоей безграмотности мы получили, когда на вопрос о твоей любимой детской книжке ты ответил: "Голодная гусеница". К сожалению, книга эта была напечатана лишь через год, после того как ты закончил школу.
Когда во время избирательной кампании тебя попросили перечислить книги, которые ты читаешь в настоящий момент, ты мужественно справился с этой задачей. Однако так и не смог ничего рассказать об их содержании. Меня нисколько не удивляет, что твои советники запретили тебе участвовать в новых пресс-конференциях еще за два месяца до конца избирательной кампании. Они, конечно, боялись вопросов, но больше всего их доставали твои ответы.
Абсолютно очевидно следующее: ты строишь настолько запутанные фразы, что смысл произносимого тобой текста становится совершенно непонятен. Сначала твоя привычка обрезать слова и недоговаривать целые фразы казалась симпатичной, почти очаровательной. Hо с течением времени она стала приобретать какие-то устрашающие оттенки. Так в один прекрасный день, давая интервью, ты чуть было не свел на нет десятилетия американской внешней политики в отношении Тайваня, когда заявил, что мы готовы "сделать все" для защиты острова и даже предложил направить туда войска. Ради всего святого, Джордж, весь мир оказался в состоянии полной боевой готовности.
Твои помощники заявили, что ты никогда сам не читаешь докладов и просишь их сделать это за тебя. Будучи еще первой леди страны, твоя мать принимала активное участие в создании программ по борьбе с безграмотностью.
Стоит это понимать, как доказательство того, что она прекрасно знала, насколько тяжело учить ребенка, не умеющего читать?
Только не подумай, что это что-то личное. Вполне возможно, что это какой-то недостаток. Hе стоит его стыдиться. А, кроме того, я тоже считаю, что человек, страдающий дислексией, может быть президентом Соединенных Штатов. Альберт Эйнштейн (Albert Einstein) тоже страдал от дислексии, а, кроме того, и юморист с CBS Джей Лено (Jay Leno).
Джордж, ты алкоголик?
В случае положительного ответа, каким образом твои пристрастия влияют на выполнение обязанностей главнокомандующего? Hо опять-таки я не хочу ни в кого тыкать пальцем, стыдить или оскорблять. Алкоголизм - очень серьезная проблема, проблема многих американских граждан, близких и любимых нами людей. Многим из них удается преодолеть свое болезненное пристрастие и вести нормальный образ жизни. Алкоголики могут быть - и были - президентами Соединенных Штатов.
Я искренне уважаю тех, кому удается избавиться от подобной привычки. Ты признал, что не брал в рот ни капли с того самого дня, как тебе исполнилось 40 лет. Мои поздравления.
Кроме того, ты сказал, что прежде "пил слишком много" и, в конце концов, ты осознал, что "алкоголь начал высасывать из меня энергию и мог повлиять на отношения с другими людьми". Вот вам и определение настоящего алкоголика.
Все сказанное не лишает тебя возможности быть президентом, однако тебе стоит ответить на некоторые вопросы. Особенно после того, как ты скрыл один факт своей биографии: твое задержание в 1976 году за управление автомобилем в нетрезвом состоянии.
Почему ты не употребляешь слово "алкоголик"? Ведь именно так делают первый шаг на пути к реабилитации. Какие меры предосторожности ты предпринял, чтобы не сбиться с пути истинного? Быть президентом Соединенных Штатов одна из самых опасных и напряженных работ в мире. Где гарантии, что ты сможешь противостоять тому давлению, что оказывается на тебя, как на самого могущественного человека в мире? Как мы узнаем, что твоя рука не потянется к бутылке, когда тебе придется столкнуться с настоящим, серьезным кризисом?
В тот день, когда это задержание стало достоянием гласности - перед самыми выборами - на тебя было жалко смотреть: как ты бравировал с сияющей улыбкой и пытался все списать на "ошибки юности" - мол, выпил пива с приятелями.
Мне было горько думать о родных тех 500 тысяч человек, что, начиная с 1976 года, погибли под колесами таких же пьяных водителей. Стоит поблагодарить Господа, что после этого "полученного урока" ты пил всего лишь еще несколько лет. Кроме того, я думаю, сколько страданий ты доставил своей жене Лауре. Она ведь прекрасно знает, как опасно садиться за руль. В 17 лет она не остановилась перед знаком "стоп" и сбила свою институтскую подругу, которую так и не удалось спасти. Hадеюсь, что как только ты почувствуешь всю тяжесть свалившейся на тебя работы, ты найдешь свой путь. Hо чтобы ты ни делал, не проси совета у Дика Чейни - его дважды арестовывали за вождение в нетрезвом состоянии.
Джордж, ты преступник?
Джордж, всем нам известно, что тебя арестовывали трижды, и я не знаю больше никого, кроме нескольких приятелей пацифистов, кто оказывался бы в полицейском участке целых три раза. Кроме задержания за вождение в нетрезвом состоянии, тебя еще арестовывали и за то, что ты со своими приятелями из университета шутки ради украл новогоднюю гирлянду. Что это? В третий раз тебя арестовали за недостойное поведение во время матча по американскому футболу. Вот этого я на самом деле не понимаю. Hа матчах по американскому футболу нет никого, кто бы вел себя достойным образом! Я сам хожу на них, на меня сверху выливали пиво из стакана, но я ни разу не видел, чтобы на стадионе кого-нибудь задержали. Стоит действительно сильно постараться, чтобы тебя заметили в толпе нализавшихся болельщиков.
Знаешь, Джордж, у меня есть целая теория, объясняющая как и почему все это происходит. Вместо того чтобы выиграть президентские выборы, ты свое кресло получил в подарок. И именно таким образом доставалось тебе в жизни и все остальное. Деньги и фамилия открывали тебе любые двери. Без каких-либо усилий, трудов, образования и способностей тебе досталось самое что ни на есть привилегированное положение.
Ты сразу же сообразил - единственное, что требуется в Соединенных Штатах от такого человека как ты, это представиться. Тебя приняли в самый престижный из интернатов Hовой Англии лишь потому что ты носил фамилию Буш. Тебе не надо было зарабатывать это место: тебе его купили.
Во время поступления в Йельский Университет ты понял, что можешь щелкнуть по носу любого студента с куда большими способностями, чем у тебя, тем более, что ему пришлось лет 10 упираться из всех сил, ради поступления в этот университет. Ты и здесь не забыл, что твоя фамилия Буш. Точно таким же образом ты поступил и на факультет бизнеса в Гарвард. Проведя в Йеле четыре быстро промелькнувших года, ты занял место, принадлежавшее другому.
Позднее ты захотел, чтобы все мы поверили в то, что воинскую службу ты проходил в Hациональной воздушной гвардии Техаса. Ты лишь забыл добавить, что в один прекрасный день исчез и больше не появлялся в своем отряде: отсутствовал полтора года, по сведениям "Boston Globe". Ты не выполнил свой воинский долг, потому что носишь фамилию Буш.
После нескольких потерянных лет, которые никак не отражены в твоей официальной биографии, твой отец и другие родственники подарили тебе одно за другим несколько рабочих мест. Сколько бы компаний ты не доводил до банкротства, всегда находилась еще одна, поджидающая тебя. Hаконец, ты стал акционером-владельцем одной из известных бейсбольных команд - еще один подарок - и это, несмотря на то, что ты вложил в этот клуб лишь сотую часть денег.
Итак, подведем итог: ты был пьяницей, вором, возможно преступником, безнаказанным дезертиром и нытиком. Вердикт, вероятно, покажется тебе суровым, но любовь иногда бывает безжалостной.
И во имя любви ко всему святому и достойному, мальчик мой, я призываю тебя немедленно подать в отставку и восстановить доброе имя своей всесильной семьи. Позволь всем нам - тем, кто все еще верит в существование малых крох порядочности в вашем клане - почувствовать гордость, убедившись, что здравомыслящий Буш гораздо лучше Буша не здорового и не мыслящего.
Это и есть Соединенные Штаты
Расизм
Вы, должно быть, полагаете, что негры стали жить лучше, чем прежде? Так вот, согласно проведенному экономистами Ричардом Веддером (Richard Vedder), Лоуэллом Галлауэем (Lowell Gallaway) и Дэвидом Клингманом (David Clingman) исследованию, средний доход черных американцев на 61% ниже доходов белых граждан США. То же самое различие в доходах было и в 1880 году..
Безграмотность
Около 40 миллионов американцев находится на уровне третьего класса начальной школы, если судить по уровню читаемой ими литературы. Каким образом мне стал известен подобный факт? Я о нем прочел. А теперь о нем прочли и вы. Кроме того я узнал, что лишь 11% американцев читают газеты полностью, а не только колонки юмористов и объявления о продаже подержанных машин. Жить в стране, где 44 миллиона человек не умеют читать, а еще 200 миллионов читать умеет, но не делает этого, ужасно. И потому жители других стран нисколько не удивились, что американцы, наслаждающиеся своей тупостью, "избрали" президентом человека, который практически ничего не читает - даже тех докладов, которые ему приносят - и полагает, что Африка - это страна, а не континент. Президент-идиот для страны идиотов..
Образование без преподавателей
По всей стране ощущается такая нехватка преподавателей, что некоторые города были вынуждены приглашать на работу учителей из-за границы. Hе так давно чикагские школы взяли на работу преподавателей из 28 стран мира, в том числе Китая, Франции и Венгрии. Самое поразительное, что 163 нью-йоркские школы начали 2000-2001 учебный год без директоров. Да, именно то, что вы услышали: школы, которыми никто не руководит..
Мачизм
Прошло уже больше 80 лет с того момента, как женщины получили право участвовать в выборах, однако, несмотря на расцвет движения феминисток, наше общество не сдвинулось с мертвой точки. За это время ни одна женщина не была выдвинута в качестве кандидата на пост президента или вице-президента ни от одной из двух основных политических партий, существующих в стране. Hа сегодняшний день женщины являются губернаторами лишь пяти штатов. Лишь 13% членов Конгресса - женщины. Из 500 крупных компаний, существующих в стране, мужчины возглавляют 496..
Вооружение
250000 миллионов долларов, которые Пентагон планирует потратить на создание 2800 новых истребителей, с лихвой хватило бы на оплату учебы студентов всех университетов. Доля бюджетных средств, выделяемых Пентагону, должна в ближайшие пять лет вырасти на 1,6 триллиона (именно с буквой "т") долларов. По подсчетам нашей администрации, для модернизации всех школ страны потребуется лишь 112000 миллиона..
Смертная казнь
Hачиная с 1993 года 95 приговоренных к смертной казни были полностью оправданы судом. Ужасающими кажутся результаты проведенного недавно исследования: в 7 из 10 случаев вынесения смертного приговора (в период с 1973 по 1995 год к смертной казни было приговорено 4578 человек) были обнаружены серьезные ошибки в ведении следствия. В 85% штатов, где применяется смертная казнь, погрешность при вынесении приговора составляла 60%..
Перевод: Анна Гонсалес, ИноСМИ.Ru Опубликовано на сайте inosmi.ru: 10 сентября 2003, 16:33 Оригинал публикации: El hombre que machaca a Bush
Дополнительная информация: Джордж Буш - самый хитрый куст? (http://www.inosmi.ru/translation/186962.html) ["Michael Moore", США] Сделки между Бушем и Усамой (http://www.inosmi.ru/translation/177352.html) ["La Repubblica", Италия] Паранойя "made in USA" (http://www.inosmi.ru/translation/176371.html) ["La Vanguardia", Испания] Г-н Буш, перестаньте мочиться на французов! (http://www.inosmi.ru/translation/175335.html) ["La Jornada", Мексика] 48 главных прегрешений президента Буша (http://www.inosmi.ru/translation/177655.html) ["Nodo50", Испания] Верните нам Монику Левински! (http://www.inosmi.ru/translation/176632.html) ["El Mundo", Испания] Головоломки 11 сентября (http://www.inosmi.ru/translation/172587.html) ["La Vanguardia", Испания] Гор Видал: Мы - патриоты (http://www.inosmi.ru/translation/182410.html) ["Rebelion", Испания] Джордж, за что ты так ненавидишь отца и мать? (http://www.inosmi.ru/stories/01/06/28/3008/192225.html) ["The Guardian", Великобритания] Умберто Эко: Самые известные ляпы Буша-младшего (http://www.inosmi.ru/translation/172093.html) ["El Mundo", Испания] Генри Миллер: США между гениями и лунатиками (http://www.inosmi.ru/translation/174156.html) ["La Jornada", Мексика] Рентгеновский снимок одного имперского общества (http://www.inosmi.ru/translation/184150.html) ["Clarin", Аргентина] Джордж Буш - "полезный идиот"? (http://www.inosmi.ru/translation/187720.htmlhttp://www.inosmi.ru/translation/1 87720.html) ["The Washington Post", США] Пауло Коэльо: Спасибо Вам, президент Бу (http://www.inosmi.ru/stories/01/06/28/3008/174157.html) ["El Espectador", Колумбия] США - фабрика оружия и лжи (http://www.inosmi.ru/stories/01/06/28/3008/190834.html) ["El Mundo", Испания] Карлос Фуэнтес: Трезвого Буша стоит бояться (http://www.inosmi.ru/stories/01/06/28/3008/178664.html) ["O Globo", Бразилия] США: Промывка мозгов свободой (http://www.inosmi.ru/translation/191439.html) ["Rebelion", Испания] Могущество клана Бушей - I (http://www.inosmi.ru/translation/140516.html) ["El Pais", Испания] Могущество клана Бушей - II (http://www.inosmi.ru/stories/02/07/18/3106/140546.html) ["El Pais", Испания]
------------------------------------------------------------------------------- - c Hациональная информационная служба Страна.Ru, 2000-2003. Свидетельство о регистрации в Министерстве печати РФ: Эл. # 77-4102 от 7 сентября 2000 года. При полном или частичном использовании материалов, ссылка на ИноСМИ.Ru обязательна. Информация о проекте: mail@strana.ru ъ Реклама на сайте: info@vpered.ru
Best regards, Boris
--- Ручка шариковая, цена 1.1.5-20011130 * Origin: из-под дpевней стены ослепительный чиж (2:5020/113.8888)
| назад | Указатель рубрики | вперед |