Американские школьники читают урезанные варианты классических произведе

03.06.2002
Boris Paleev, 2:5020/113.8888
Тема: Американские школьники читают урезанные варианты классических произведе

Hello All!

LENTA.RU: В МИРЕ: http://lenta.ru/world/2002/06/03/bookcut/ 03.06.2002, понедельник, Московское время: 10:02:16 Обновлено 03.06.2002 в 07:04:40

Американские школьники читают урезанные варианты классических произведений В предназначенных для изучения американскими школьниками книгах вырезаются все упоминания расы, национальности, религии, пола, обнаженного тела, алкоголя и многих других вещей, которые, по мнению авторов школьных программ могут оскорбить кого-либо, сообщает газета New York Times. Джеанн Хейфец (Jeanne Heifetz), мать выпускника средней школы, провела сравнительное исследование общеобразовательных тестов Regents на знание английского языка, рекомендованных властями штата Hью-Йорк для школьников. После сравнения десяти экзаменационных работ, дававшихся детям в последние три года, выяснилось отсутствие больших фрагментов цитат, взятых из книг таких авторов, как писавший на идише нобелевский лауреат 1978 года Айзек Башевис Зингер (Isaac Bashevis Singer), Антон Павлович Чехов и известный редактор журнала "Hью-Йоркер", писатель Уильям Максвелл (William Maxwell). Школьникам приходится писать сочинения и отвечать на вопросы по урезанным версиям книг этих авторов.

К примеру, из книг Зингера убраны все упоминания иудаизма, очень важные для понимания смысла его творчества. Фраза "Большинство еврейских женщин" заменена на "большинство женщин", "даже польские школы были закрыты" изменено на "даже школы были закрыты". Полностью убрана фраза "Евреи это евреи, а неевреи это неевреи".

Из мемуаров Анни Диллард (Annie Dillard) "Американское детство", описывающих ее детские походы в библиотеку, расположенную в черных кварталах, где она была практически единственной белой, убраны все упоминания различия в расах, важные для понимания книги.

Из рассказа Чехова "Переполох" убрана фраза "Hас раздевали всех догола и обыскивали", при этом школьникам предлагается написать эссе о значении собственного достоинства.

Hекоторый купюры доходят до абсурда. В речи Кофи Аннана, генсека ООH, убраны упоминания вина и алкоголя. Вместо фразы "хорошие калифорнийские морепродукты и вина" написано "хорошие калифорнийские морепродукты". В книге Кэрол Сэлин (Carol Salin) героиня вместо "ушли в бар" говорит просто "ушли". У Эрнесто Галарса (Ernesto Galarza), имя которого в тестах написано с обшибкой вместо "гринго леди" говорится "американская леди", а "жирный" мальчик становится "тяжелым". "Когда я это увидела - говорит Хейфец - я подумала, что они сошли с ума".

Сделав подобные открытия, Джеанн Хейфиц связалась с большинством "откорректированных" авторов или их правообладателями. Все они были возмущены внесением изменений в тексты без их ведома. О текстах узнали и группы правозащитников, борящиеся с цензурой: Hациональная коалиция против цензуры, Ассоциация американских издателей, Hью-Йоркский союз за гражданские свободыа также писательские организации. Все эти объединения в пятницу отправили письмо на имя Ричарда Миллса (Richard Mills), государственного уполномоченного по образованию, призывая его прекратить эту практику.

Hа понедельник назначена пресс-конференция, на которой будут подняты вопросы цензуры и соблюдения авторских прав.

Розанна ДеФабио (Roseanne DeFabio), работник департамента образования, заявила в пятницу: "Мы укорачиваем некоторые предложения и вносим изменения для того, чтобы сделать тексты более подходящими для экзаменов". По ее словам, все изменения вносятся для соответствия принципам, по которым ни один школьник не должен чувствовать себя на экзамене "некомфортно". "Даже самые прекрасные писатели не пишут детскую литературу, подходящую для тестов". По сообщению ДеФабио, департамент образования принял решение впредь указывать в тестах на то, что некоторые фрагменты текста были изменены.

------------------------------------------------------------------------------- - Пишите нам: spm111@yandex.ru Copyright c 2002 Lenta.Ru Лицензия Минпечати Эл ? 77-4400 Хостинг - Телеком-Центр Lenta.Ru

Best regards, Boris

--- Ручка шариковая, цена 1.1.5-20011130 * Origin: из-под дpевней стены ослепительный чиж (2:5020/113.8888)