05.08.2003
Dr Muravlyov, 2:5027/16.66
Тема: Пpавда о суде над "севеpоиpландской тpойкой" в Боготе, Колумбия. [1/3]
Добрый день, All!
Заявления на суде членов "Севеpоиpландской (Колумбийской) тpойки". Пеpевод - Русской pедакции "Сопpотивление", пеpеводчик - пpоф. А.М.Майский ==============================================================================
Трое ирландцев на суде в Колумбии произвели сенсацию, появившись в суде впервые в среду и потребовав прекратить затянувшийся процесс.
Они категорически отвергли обвинение в подготовке партизан РВСК-АH, снова заявив о том, что они находились в Колумбии, как и многие другие иностранные гости, для наблюдения за ходом мирного процесса в этой стране. Ирландцы подчеркнули, что британское и американское посольство в Боготе действовало пристрастно, и обвинили их в распространении дезинформации с самого начала.
Вызванные в суд стороной обвинения в понедельник, они сделали заявления в среду. Защита выступит сегодня (четверг).
Hиже следует полный текст заявлений ирландцев:
Заявление Мартина Макколи: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ После подписания Соглашения "Страстной Пятницы" и создания Международной Комиссии во главе с Крисом Паттеном, бывшим британским министром и бывшим губернатором Гонконга, были озвучены рекомендации по созданию новой полицейской службы, которая была бы приемлема для всех общин североирландского общества. Я дал показания этой Комиссии относительно собственного пребывания в руках Ольстерских Королевских Констеблей (ОКК). В результате судебного процесса и общественной кампании вокруг него, оказалось, что я стал жертвой кампании жесткого давления со стороны ОКК и британских военных. В моем доме была заложена бомба. В то время мои интересы вполне законно представляла адвокат Розмари Hельсон, правозащитница. Розмари также получала угрозы со стороны ОКК. В 1999 г. те же "эскадроны смерти", которые убили Пата Фанукана, убили и Розмари.
Я серьезно опасался за безопасность моей семьи и свою собственную. Я покинул территорию Северной Ирландии, которая оккупирована Британией, и стал жить на юге.
До того, как отправиться на юг, я был в тесном контакте с бывшими политическими заключенными в Лургане, графство Арма. Когда я обосновался на новом месте, я снова стал работать с бывшими политзаключенными. Я восстановил контакт с Джимом Монаганом, которого я знал прежде. Благодаря этой работе, я стал участвовать в дискуссиях и обсуждениях по поводу североирландского конфликта и его разрешения.
Я познакомился с Hайлом Коннолли через Джима во время дискуссии по проблемам Латинской Америки, и у меня возникло желание посетить этот континент и посмотреть, как там идет мирный процесс.
Я жил открыто, на севере и на юге, 20 лет. У меня была постоянная работа. Часть моей работы заключалась в переоборудовании транспортных средств для людей с ограниченными физическими возможностями. Я совершенно открыто ездил по всей Ирландии. Я не обвинялся ни в каких правонарушениях, ни со стороны ОКК, ни стороны британского посольства. Я не являюсь членом ИРА. Я не виновен в тех преступлениях, которые выдвинуты против меня в ходе этого судебного процесса.
Как и двое моих друзей, при поездке в Колумбию я использовал другое имя. Каждый из нас имеет опыт угроз, запугиваний и давления в самых разнообразных и многочисленных ситуациях. Это было не более чем желание путешествовать беспрепятственно, и именно поэтому я и поехал под другим именем. Я уже объяснил, какая у меня была жизнь, и что моя семья получала угрозы. Я уже рассказал, как два правозащитника, которые защищали мои интересы, были убиты пробританскими "эскадронами смерти".
Я являюсь сторонником ирландских республиканцев. Я работал в католической общине, чтобы помочь им озвучить их политические взгляды. Я не являюсь членом Шинн Фейн. Я работал с кандидатами от этой партии на выборах. Я за право ирландского народа распоряжаться своей судьбой без иностранного вмешательства и оккупации.
Мирный процесс в Ирландии продолжается, но его подрывают и на него нападают представители британской политической и военной верхушки и пробританские силы в Ирландии. Hаш арест в Колумбии был использован ими и другими силами для еще большего подрыва мирного процесса.
Определенные силы среди колумбийских военных и политиков распространяли ложь и дезинформацию в СМИ в своих интересах. Посольство США не может отрицать своей роли в этом деле. Их так называемые "неоспоримые свидетельства" против нас оказались обманом и ложью.
Я хотел бы прямо отвергнуть показания, данные капитаном Пулидо. Я никогда не разговаривал с этим человеком. В аэропорту меня не спрашивали относительно моего паспорта и не спрашивали моего имени во время ареста. Показания капитана Пулидо - это ложь.
В заключение, я хотел бы поблагодарить мою семью и друзей, политических и судебных обозревателей, которые проделали такой путь, чтобы помочь нам, а также всем, кто принял участие в кампании "Верните их домой!".
Всего добpого, Dr.Muravlyov http://farc.narod.ru http://russianche.narod.ru --- GoldEd 3.00 Alpha2/386 * Origin: Команданте Маpуланда:"Пpежде всего, мы - коммунисты!" (2:5027/16.66)
| назад | Указатель рубрики | вперед |