05.08.2003
Dr Muravlyov, 2:5027/16.66
Тема: Пpавда о суде над "севеpоиpландской тpойкой" в Боготе, Колумбия. [2/3]
Заявления на суде членов "Севеpоиpландской (Колумбийской) тpойки". Пеpевод - Русской pедакции "Сопpотивление", пеpеводчик - пpоф. А.М.Майский ==============================================================================
Заявление Джима Монагана: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Бывшие политзаключенные всегда играли главную роль в политике ирландских республиканцев. Сегодня многие политические лидеры Шинн Фейн - это бывшие политические заключенные. Роль заключенных и бывших заключенных была признана главной в развитии мирного процесса в католических общинах на местном уровне.
Была создана организация Coiste na n-Iarchimi ("Кыйште"). Ее первоначальной целью была помощь бывшим заключенным в адаптации к условиям на свободе, и помочь применить их опыт и навыки в создании нового общества, которое появится в будущем, как результат ирландского мирного процесса.
В 1999-2000 гг. я занимал должность в "Кыйште". Это была оплачиваемая работа. Я был председателем нового подразделения этой организации в Дублине, которое называлось Tar Isteach ("Тар Исчах"). Моя работа в рамках этого проекта оплачивалась ирландским правительством, как часть мирного процесса. Сходные проекты были и сейчас финансируются британским правительством на севере Ирландии.
У нас было много дискуссий, которые мы устраивали в ходе нашей работы в "Кыйште", где речь шла о необходимости социальной справедливости и как ее можно достичь. Мы осознавали необходимость в изучении других ситуаций, дабы посмотреть, как развиваются процессы разрешения других конфликтов. Занимаясь этим, мы поняли, что необходимо лично встретиться с другими людьми в других странах, в которых происходят такие же процессы.
Свидетели уже детально объяснили те проблемы, которые возникают для бывших заключенных, включая ограничения на передвижение. С этими проблемами связаны и опасности. И вот по причине нынешнего и предыдущего опыта путешествий, который имеется у каждого из нас, мы решили, что будет разумнее и безопаснее путешествовать законным образом, но под другими именами.
Я познакомился с Мартином Маколи через одно из обществ бывших заключенных, наша дружба укрепилась, когда Мартин и его семья были вынуждены переехать в окрестности Дублина из-за угрозы его жизни. Я знаю Hайла Коннолли уже несколько лет. Он уроженец Дублина и возвращался туда после своих регулярных поездок в Латинскую Америку. Я знаю, что Hайл работает по разным гуманитарным проектам в этом регионе. У всех у нас довольно широкие политические интересы. Hесколько лет назад Hайл и я были в Hикарагуа.
Летом 2001 г. все мы приехали в Колумбию для того, чтобы, прежде всего, посмотреть, как идет мирный процесс здесь, но также и для того, чтобы провести отпуск. По уже указанным причинам мы путешествовали под другими именами. Мы путешествовали открыто и так, как это делают все остальные люди. Мы посетили Мирную Зону.
В этой Зоне мы провели несколько недель. Мы беседовали с самыми разными людьми. Мы сравнивали мирный процесс в Ирландии и Колумбии.
Мы обсуждали возможность привлечения лиц со стороны к участию в подобных процессах. С точки зрения ирландского процесса участие и опыт людей, которые участвовали в подобных процессах в Южной Африке, Палестине, Восточном Тиморе, в различных регионах Латинской Америки представляется очень важным.
Мы обсуждали процесс начала вхождения в политическую систему, которая до этого была абсолютно враждебной, плюсы и минусы этой ситуации. Мы долго говорили о роли бывших заключенных в политическом развитии Ирландии и мирном процессе в этой стране.
Мы встречались с членами РВСК. Мы узнали от них, что огромное количество гостей и представителей политических организаций побывали в Зоне, включая членов колумбийского правительства и множество иностранцев.
С того момента, когда нас арестовали в аэропорту Эль Дорадо, начался постоянный поток дезинформации и ложных обвинений против нас. Посольства США и Великобритании участвовали в искажении истины. Мы были доставлены в военные казармы, и там присутствовали американские офицеры.
После этого нас доставили в прокуратуру. Все это было проделано очень быстро, вокруг нас было большое количество солдат. Первоначально мы отрицали наши встречи с членами РВСК, поскольку мы думали, что это обернется против нас.
Американские "неоспоримые свидетельства" оказались ложью. История с фотографиями со спутника, видеозаписи и пр. были признаны фальшивыми. Британское посольство утверждало, что я - член ИРА. Она находится вне закона, как на севере и юге Ирландии, так и в Британии. Я жил открыто и свободно ездил по всей Ирландии последние 17 лет. Я не был арестован или обвинен в связи с каким-либо из этих утверждений. Я отвергаю их. Я не член ИРА.
Ложное свидетельство было представлено и на этом суде. Это ясно в случае с американским посольством. Британское посольство также представило в качестве фактического доказательства то, что не может быть расценено иначе, как какие-то дикие фантазии. Свидетели, представленные колумбийскими военными, были признаны лжесвидетелями.
Обвинение в обучении членов РВСК - это ложное обвинение, основанное на ложном свидетельстве. Hикакого обучения не было, и я и мои друзья, таким образом, невиновны.
Я хочу завершить свое выступление словами благодарности моей семье и моим друзьям, которые поддерживали меня все это время со дня ареста. Работа, проделанная всеми, кто участвовал в кампании "Верните их домой!", очень вдохновляла нас.
Спасибо всем.
Всего добpого, Dr.Muravlyov http://farc.narod.ru http://russianche.narod.ru --- GoldEd 3.00 Alpha2/386 * Origin: Команданте Маpуланда:"Пpежде всего, мы - коммунисты!" (2:5027/16.66)
| назад | Указатель рубрики | вперед |